UniTranslate è il marchio di traduzione della NLP GmbH con sede a Küsnacht ZH. Assistiamo clienti privati, aziende, studi legali, università ed enti pubblici con traduzioni certificate, traduzioni specializzate, traduzioni di siti web, revisione e MTPE in oltre 100 lingue.
Per poter consegnare in modo rapido e professionalmente impeccabile, ampliamo costantemente la nostra rete. Cerchiamo persone che prendono la lingua sul serio: precise, affidabili, riservate e con una buona sensibilità per lo scopo a cui serve un testo.
Posizioni aperte attuali
Traduttrici e traduttori specializzati freelance
Cerchiamo costantemente traduttori specializzati qualificati per tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, ucraino, giapponese, cinese e altre lingue. Particolarmente interessanti sono le combinazioni con tedesco, inglese, francese o italiano.
Settori ricercati: diritto, medicina, farmaceutica, tecnica, finanza, edilizia, scienza, marketing e localizzazione di siti web.
Che cosa dovreste portare con voi: esperienza pluriennale di traduzione, ottime capacità di ricerca, lavoro terminologico sicuro, comunicazione trasparente e riservatezza nel trattamento dei documenti dei clienti.
Traduttori giurati e abilitati
Per le traduzioni certificate cerchiamo traduttrici e traduttori con giuramento, abilitazione giudiziaria o qualifica equiparabile. Sono importanti l’esperienza con certificati, atti giudiziari, diplomi, documenti del registro di commercio e documenti per procedimenti internazionali.
Cerchiamo in particolare profili per inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese, ucraino, russo, cinese, giapponese, albanese, serbo, croato e altre lingue.
Revisione, correzione di bozze e MTPE
Per aziende con un fabbisogno linguistico continuativo cerchiamo revisori, correttori e specialisti MTPE. Le attività spaziano da testi specialistici e siti web fino a rapporti, brochure, presentazioni e comunicazione aziendale multilingue.
L’esperienza con translation memory, liste terminologiche, styleguide o export CMS come XLIFF, CSV, JSON, XML o PO è un plus.
Traduzione di siti web e localizzazione SEO
Per siti web multilingue, landing page e shop online cerchiamo traduttori e copywriter con competenze SEO. Non si tratta solo di una traduzione corretta, ma di intento di ricerca, meta title, meta description, struttura H1/H2, slug degli URL, testi di prodotto e conversione.
Sono interessanti i profili con esperienza in WordPress, Shopify, TYPO3, Webflow, headless CMS, landing page per Google Ads o content marketing internazionale.
Assistenza di progetto e assistenza clienti
Per il coordinamento di preventivi, date di consegna e richieste dei clienti cerchiamo persone con forti capacità organizzative e un’ottima comunicazione scritta. Aiuterete a comprendere le richieste, ad abbinare il servizio adatto, a pianificare le scadenze in modo realistico e ad accompagnare gli incarichi con precisione lungo tutto il processo.
Tedesco e inglese sono importanti; francese, italiano o altre lingue sono un vantaggio. Un’esperienza in gestione delle traduzioni, servizio clienti, studi legali, amministrazione o progetti internazionali è molto adatta.
Che cosa conta per noi
- Precisione: nomi, date, cifre, timbri, termini tecnici e sfumature giuridiche devono essere corretti.
- Affidabilità: quando una scadenza è promessa, deve essere rispettata o comunicata correttamente per tempo.
- Riservatezza: molti documenti contengono informazioni sensibili di natura personale, giuridica, medica o finanziaria.
- Onestà professionale: nessuno può padroneggiare ogni settore allo stesso modo. Cerchiamo indicazioni chiare sui punti di forza reali.
- Buona collaborazione: i nostri project manager hanno bisogno di riscontri rapidi, domande chiare e comunicazione professionale.
Come candidarsi
Inviate la vostra candidatura a info@unitranslate.ch con oggetto Carriera in UniTranslate.
Per favore inviate, se disponibili:
- Curriculum o breve profilo
- Combinazioni linguistiche e madrelingua
- Settori di specializzazione e tipologie di documenti tipiche
- Attestati di formazione, certificazione, giuramento o abilitazione
- Referenze o progetti di esempio
- Strumenti CAT, formati di file e conoscenze software
- Disponibilità e capacità approssimativa per settimana
- Aspettative tariffarie o base di fatturazione abituale
Candidature spontanee
Il vostro ruolo esatto non c’è? Candidatevi lo stesso. Cerchiamo costantemente bravi professionisti della lingua, in particolare per combinazioni linguistiche rare, incarichi express con poco preavviso, traduzioni certificate con QES e testi specialistici ad alta responsabilità.
Se il vostro profilo è adatto, vi contatteremo per una breve conoscenza reciproca e chiariremo insieme quali incarichi hanno senso.
FAQ
Posso candidarmi come traduttrice o traduttore freelance?＋
Sì. Collaboriamo con traduttrici e traduttori specializzati freelance in oltre 100 lingue. Sono importanti un'esperienza dimostrabile, un lavoro terminologico accurato e una reperibilità affidabile.
Cercate anche traduttori giurati o abilitati dai tribunali?＋
Sì. Soprattutto per traduzioni certificate, documenti ufficiali e procedimenti internazionali accogliamo volentieri candidature di traduttori giurati, abilitati o altrimenti qualificati.
Quali documenti devo inviare?＋
Inviate curriculum, combinazioni linguistiche, settori di specializzazione, referenze, attestati di formazione o giuramento nonché le vostre aspettative tariffarie a info@unitranslate.ch con oggetto Carriera.
Le posizioni sono possibili da remoto?＋
Molte attività di traduzione e revisione sono possibili da remoto. Per il project management e l'assistenza clienti, a seconda del ruolo, può essere utile la vicinanza al nostro ufficio di Küsnacht ZH.
