La candidatura all’università dei sogni, il posto presso il nuovo datore di lavoro, la procedura di riconoscimento presso la SEFRI o un altro ente di riconoscimento: spesso è un dossier di diplomi, certificati e transcript a decidere il prossimo passo di carriera – e la traduzione deve convincere al primo colpo. UniTranslate traduce titoli di studio in oltre 100 lingue, su richiesta con certificazione, verificati con cura e in tempo per la vostra scadenza.
Dall’attestato di maturità al transcript of records
Traduciamo tutti i documenti del vostro percorso formativo: attestati di maturità e pagelle scolastiche, diplomi di bachelor, master e dottorato, transcript of records e riepiloghi dei voti, attestati federali di capacità (AFC) e attestati professionali federali, certificati di perfezionamento nonché attestati di corsi e stage. Ne fanno parte anche gli allegati come i diploma supplement o le descrizioni dei piani di studio – proprio gli enti di riconoscimento desiderano spesso un dossier completo, in cui tutti i documenti siano tradotti in modo uniforme.
Gli enti destinatari sono vari quanto le occasioni: l’ufficio di ammissione di un’università in Svizzera o all’estero, l’ufficio del personale di un futuro datore di lavoro, la SEFRI o un altro ente di riconoscimento per le professioni regolamentate, un’organizzazione professionale o un registro. Ognuno di questi enti ha le proprie prescrizioni sulla forma in cui presentare le traduzioni – spesso certificate, talvolta in formato digitale, talvolta cartaceo. Diteci dove verrà presentato il vostro dossier e forniremo la variante adatta.
Riprodurre correttamente sistemi di voti e denominazioni dei titoli
Un 6 in Svizzera è il voto massimo, in Germania l’esatto contrario – e un titolo di «Licenciatura» non può essere semplicemente etichettato come «Bachelor». Le traduzioni serie di certificati non fanno quindi conversioni arbitrarie: riportiamo voti e titoli fedelmente all’originale, spieghiamo la scala di valutazione originale in una nota e lasciamo la classificazione all’ente destinatario, che ne è competente. Così università, datori di lavoro ed enti di riconoscimento ricevono esattamente la base trasparente di cui hanno bisogno per la loro valutazione.
Certificati di lavoro: cogliere il tono, non solo le parole
I certificati di lavoro svizzeri seguono proprie convenzioni linguistiche – formulazioni come «sempre con nostra piena soddisfazione» portano con sé un significato che una traduzione letterale mancherebbe. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori madrelingua traducono i certificati di lavoro in modo che stima e valutazione delle prestazioni arrivino nella lingua di destinazione esattamente come sono intese. Questo vale in entrambe le direzioni: anche le lettere di referenze estere le traduciamo in modo che gli uffici del personale svizzeri possano interpretarle correttamente. Su richiesta traduciamo direttamente l’intero set di candidatura – curriculum e lettera di motivazione inclusi, adattati alle consuetudini del paese di destinazione.
In quattro passi al dossier di candidatura completo
- Caricate le scansioni: fotografate o scansionate i vostri documenti – gli originali non ci servono.
- Preventivo entro 30 minuti: durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo con data di consegna vincolante; con scadenze di candidatura strette consegniamo in modalità express entro 12–24 ore.
- Traduzione e verifica a quattro occhi: nomi, voti, date e denominazioni specialistiche vengono controllati da una seconda persona rispetto all’originale.
- Consegna nella forma richiesta: certificata per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES) – molte scuole universitarie accettano la presentazione digitale, altre desiderano il cartaceo. La decisione vincolante su forma, tipo di certificazione e riconoscimento spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale – vi consigliamo gratuitamente.
Il vostro percorso formativo, trattato con riservatezza
Certificati e diplomi sono documenti personali, e un dossier di riconoscimento rivela molto del vostro curriculum. I vostri documenti vengono da noi trasmessi in forma criptata, elaborati solo dal team incaricato e mai utilizzati per altri scopi. Oltre 6000 clienti soddisfatti – da studenti a personale infermieristico in procedura di riconoscimento fino a dirigenti – hanno già fatto tradurre da noi i loro titoli di studio. Sarete seguiti personalmente dal nostro ufficio di Küsnacht ZH; se non siete sicuri di quali documenti servano al vostro dossier, vi aiutiamo a comporlo.
Caricate ora i vostri diplomi e certificati – riceverete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
L'università richiede una traduzione certificata del mio diploma?＋
Molte scuole universitarie ed enti di riconoscimento richiedono traduzioni certificate, alcuni accettano anche semplici traduzioni specializzate. La decisione vincolante spetta sempre all'autorità destinataria ufficiale – verificate le sue istruzioni o chiedete a noi, vi consigliamo gratuitamente.
I voti vengono convertiti nel sistema svizzero?＋
No – una traduzione riporta i vostri voti fedelmente all'originale e spiega la scala di valutazione originale, ma non la converte. La valutazione e la classificazione spettano all'ente destinatario; proprio per questo una traduzione esatta e neutrale è così importante.
Posso presentare più documenti insieme?＋
Sì, è persino consigliabile: diploma, transcript e certificati di lavoro da un unico interlocutore sono terminologicamente coerenti – corso di studi, denominazione del titolo e nomi delle istituzioni sono identici in tutti i documenti. Basta caricare tutte le scansioni insieme.
In quanto tempo ricevo la traduzione per una scadenza di candidatura?＋
Durante l'orario d'ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante. Se la vostra scadenza di candidatura incalza, consegniamo in modalità express entro 12–24 ore – come PDF con firma elettronica qualificata (QES) o per posta raccomandata.
Devo spedire il mio diploma originale?＋
No, una scansione o una foto ben leggibile è sufficiente. Il vostro diploma originale resta con voi; la traduzione certificata viene unita a una copia del documento che avete presentato.
