La candidature à l’université de vos rêves, le poste chez un nouvel employeur, la procédure de reconnaissance auprès du SEFRI ou d’une autre autorité de reconnaissance : c’est souvent un dossier de diplômes, de certificats et de relevés de notes qui décide de la prochaine étape de carrière – et la traduction doit convaincre du premier coup. UniTranslate traduit les titres de formation dans plus de 100 langues, sur demande de manière certifiée, soigneusement vérifiés et à temps pour votre échéance.
Du certificat de maturité au Transcript of Records
Nous traduisons tous les documents de votre parcours de formation : certificats de maturité et bulletins scolaires, diplômes de bachelor, de master et de doctorat, Transcripts of Records et relevés de notes, certificats fédéraux de capacité (CFC) et brevets fédéraux, certificats de formation continue ainsi qu’attestations de cours et de stages. Les annexes comme les Diploma Supplements ou les descriptions de plans d’études en font aussi partie – les autorités de reconnaissance, en particulier, souhaitent souvent un dossier complet dans lequel tous les documents sont traduits de manière homogène.
Les autorités destinataires sont aussi variées que les occasions : le service d’admission d’une université en Suisse ou à l’étranger, le service du personnel d’un futur employeur, le SEFRI ou une autre autorité de reconnaissance des professions réglementées, une organisation professionnelle ou un registre. Chacun de ces services a ses propres exigences quant à la forme sous laquelle les traductions doivent être déposées – souvent certifiées, parfois numériques, parfois sur papier. Dites-nous où votre dossier sera déposé, et nous livrons la variante adéquate.
Restituer correctement les systèmes de notation et les intitulés de diplômes
Un 6 est en Suisse la meilleure note, en Allemagne le contraire – et un diplôme de « Licenciatura » ne peut pas être simplement étiqueté « Bachelor ». Les traductions sérieuses de certificats ne convertissent donc pas de leur propre chef : nous restituons notes et titres fidèlement à l’original, expliquons l’échelle de notation d’origine dans une remarque et laissons le classement à l’autorité destinataire, qui en est responsable. Les universités, les employeurs et les autorités de reconnaissance reçoivent ainsi exactement la base transparente dont ils ont besoin pour leur évaluation.
Certificats de travail : trouver le ton juste, pas seulement les mots
Les certificats de travail suisses suivent leurs propres conventions linguistiques – des formulations comme « toujours à notre entière satisfaction » portent une signification qu’une traduction littérale manquerait. Nos traductrices et traducteurs de langue maternelle transposent les certificats de travail de sorte que l’estime et l’appréciation des prestations passent dans la langue cible exactement comme elles étaient voulues. Cela vaut dans les deux sens : nous traduisons aussi les lettres de référence étrangères de manière à ce que les services du personnel suisses puissent les interpréter correctement. Sur demande, nous traduisons directement l’ensemble de votre dossier de candidature – CV et lettre de motivation compris, adaptés aux usages du pays cible.
En quatre étapes vers un dossier de candidature complet
- Télécharger les scans : photographiez ou scannez vos documents – nous n’avons pas besoin des originaux.
- Devis en 30 minutes : pendant les heures de bureau, vous recevez un devis avec date de livraison ferme ; en cas de délais de candidature serrés, nous livrons en express en 12 à 24 heures.
- Traduction et contrôle à quatre yeux : noms, notes, dates et intitulés spécialisés sont vérifiés par une deuxième personne par rapport à l’original.
- Livraison dans la forme demandée : certifiée par courrier, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée (QES) – de nombreuses hautes écoles acceptent le dépôt numérique, d’autres souhaitent du papier. La décision contraignante sur la forme, le type de certification et la reconnaissance appartient toujours à l’autorité destinataire officielle – nous vous conseillons gratuitement à ce sujet.
Votre parcours de formation, traité confidentiellement
Les certificats et les diplômes sont des documents personnels, et un dossier de reconnaissance en dit long sur votre parcours. Chez nous, vos documents sont transmis de manière chiffrée, traités uniquement par l’équipe en charge et jamais utilisés à d’autres fins. Plus de 6000 clients satisfaits – des étudiants aux cadres dirigeants, en passant par le personnel infirmier en procédure de reconnaissance – ont déjà fait traduire leurs titres de formation chez nous. Vous êtes suivi personnellement depuis notre bureau de Küsnacht ZH ; si vous n’êtes pas sûr des documents dont votre dossier a besoin, nous vous aidons à le constituer.
Téléchargez maintenant vos diplômes et certificats – vous recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison ferme : Demander un devis gratuit →
FAQ
L'université a-t-elle besoin d'une traduction certifiée de mon diplôme ?＋
De nombreuses hautes écoles et autorités de reconnaissance exigent des traductions certifiées, certaines acceptent aussi de simples traductions spécialisées. La décision contraignante appartient toujours à l'autorité destinataire officielle – consultez sa notice ou demandez-nous, nous vous conseillons gratuitement.
Les notes sont-elles converties dans le système suisse ?＋
Non – une traduction restitue vos notes fidèlement à l'original et explique l'échelle de notation d'origine, mais ne les convertit pas. L'évaluation et le classement sont effectués par l'autorité destinataire elle-même ; c'est précisément pourquoi une traduction exacte et neutre est si importante.
Puis-je faire traduire plusieurs documents ensemble ?＋
Oui, c'est même judicieux : diplôme, relevé de notes et certificats de travail traduits d'une seule main sont cohérents sur le plan terminologique – filière, intitulé du diplôme et noms d'institutions sont identiques dans tous les documents. Téléchargez simplement tous les scans ensemble.
Dans quel délai vais-je recevoir la traduction pour un délai de candidature ?＋
Pendant les heures de bureau, vous recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison ferme. Si votre délai de candidature presse, nous livrons en express en 12 à 24 heures – en PDF avec signature électronique qualifiée (QES) ou en recommandé par courrier.
Dois-je envoyer mon diplôme original ?＋
Non, un scan ou une photo bien lisible suffit. Votre diplôme original reste chez vous ; la traduction certifiée est reliée à une copie du document que vous avez transmis.
