Les textes pharmaceutiques ne tolèrent aucune imprécision : une formulation ambiguë dans une notice, un terme mal traduit dans un RCP ou une terminologie incohérente dans un dossier d’enregistrement peuvent entraîner des questions des autorités, des retards d’autorisation ou des risques pour les patients. UniTranslate accompagne les entreprises pharmaceutiques, les sociétés biotech et les CRO avec des traductions spécialisées, exactes sur le plan linguistique, scientifique et réglementaire.
Ce que nous traduisons
RCP et notices d’emballage, étiquetages, dossiers d’enregistrement, protocoles d’études cliniques et CRF, formulaires de consentement éclairé, documentation GMP et SOP, rapports de pharmacovigilance ainsi que publications scientifiques et supports marketing pour produits OTC.
Des traducteurs spécialisés en sciences de la vie
Nos traductions pharmaceutiques sont réalisées exclusivement par des traductrices et traducteurs de formation scientifique ou médicale, travaillant vers leur langue maternelle – sur demande avec révision par un second spécialiste (principe des quatre yeux). Glossaires clients et mémoires de traduction garantissent une terminologie cohérente sur tous vos projets.
Pour la Suisse et tous les marchés cibles
Allemand, français et italien pour la Suisse ou plus de 100 autres langues pour vos autorisations et études internationales. Les traductions certifiées sont délivrées avec tampon et signature, sur demande notariées ou avec apostille.
Confidentialité
Nos collaborateurs et traducteurs sont tenus au secret ; sur demande, nous signons des accords de confidentialité spécifiques. Vos fichiers sont transmis de manière chiffrée. Demandez une estimation immédiate ou un devis détaillé.
