Tous les pays n’acceptent pas l’apostille : qui veut déposer un document dans un État hors de la Convention de La Haye a besoin à la place d’une surlégalisation – aussi appelée légalisation. Cela aussi, nous nous en chargeons pour vous.
De quoi il s’agit
Si le pays de destination n’est pas membre de la Convention de La Haye, l’apostille n’y est pas valable. La traduction notariée est alors surlégalisée (légalisée) – c’est l’étape qui précède la légalisation consulaire. La chaîne se présente ainsi : traduction → certification notariale → surlégalisation (légalisation) → consulat du pays de destination.
Ce que nous prenons en charge
UniTranslate réalise des traductions notariées avec surlégalisation pour tous les pays hors de la Convention de La Haye. Vous téléchargez votre document et nous indiquez le pays de destination – nous traduisons, faisons certifier par un notaire et nous occupons de la surlégalisation. Vous recevez la traduction, légalisation comprise ; la dernière étape, la légalisation auprès du consulat du pays de destination, vous revient ensuite.
Pas sûr de ce qu’il vous faut ?
Apostille, surlégalisation, ou la certification du bureau suffit-elle finalement ? Cela dépend du pays de destination et du destinataire – et l’autorité officielle destinataire garde toujours la décision finale. Demandez-nous simplement, sans engagement : nous vous conseillons gratuitement.
Bon à savoir : Nous proposons tous les types de certification – de la certification du bureau de traduction à la traduction notariée, en passant par l’apostille, la surlégalisation et la QES. Nous vous recommandons volontiers la forme adaptée à votre situation dès que nous avons vu vos documents et pris connaissance de votre cas – sur la base de notre longue expérience. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; pour toute question à ce sujet, nous sommes à votre disposition.
FAQ
Comment savoir si mon pays de destination demande une apostille ou une surlégalisation ?＋
Cela dépend de la participation du pays à la Convention de La Haye. Vous n'avez pas à le découvrir vous-même – indiquez-nous le pays de destination et nous choisissons la bonne procédure.
Combien de temps dure une surlégalisation ?＋
Plus longtemps qu'une apostille, car plusieurs instances sont impliquées – combien de temps de plus dépend du pays de destination. Nous vous indiquons dans le devis un calendrier réaliste.
Dois-je me rendre moi-même auprès d'une autorité ou d'une ambassade ?＋
Dans la plupart des cas, non – nous prenons en charge les étapes qui peuvent l'être et nous vous disons clairement si une démarche vous revient.
