No todos los países aceptan la apostilla: quien quiera presentar un documento en un Estado no adherido al Convenio de La Haya necesita, en su lugar, una superlegalización, también llamada legalización. También de eso nos encargamos por usted.
Qué es
Si el país de destino no es miembro del Convenio de La Haya, la apostilla no tiene validez allí. En su lugar, la traducción notarial se superlegaliza (se legaliza); ese es el paso previo a la legalización consular. La cadena es la siguiente: traducción → certificación notarial → superlegalización (legalización) → consulado del país de destino.
De qué nos encargamos
UniTranslate elabora traducciones notariales con superlegalización para todos los países no adheridos al Convenio de La Haya. Usted sube su documento y nos indica el país de destino; nosotros traducimos, hacemos certificar la traducción ante notario y nos ocupamos de la superlegalización. Recibe la traducción con la legalización incluida; el último paso, la legalización ante el consulado del país de destino, corre entonces de su cuenta.
¿No está seguro de lo que necesita?
¿Apostilla, superlegalización o basta con la certificación de la oficina? Depende del país de destino y de la entidad receptora, y la decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial. Consúltenos sin compromiso: le asesoramos gratuitamente.
Conviene saberlo: Ofrecemos todos los tipos de certificación, desde la certificación de la oficina y la traducción notarial hasta la apostilla, la superlegalización y la QES. Con mucho gusto le recomendamos la forma adecuada para usted en cuanto hayamos visto sus documentos y conozcamos su caso, sobre la base de nuestra larga experiencia. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas al respecto, estaremos encantados de ayudarle en todo momento.
FAQ
¿Cómo sé si mi país de destino necesita una apostilla o una superlegalización?＋
Depende de si el país forma parte del Convenio de La Haya. No tiene que averiguarlo usted mismo: indíquenos el país de destino y nosotros elegiremos el procedimiento correcto.
¿Cuánto tarda una superlegalización?＋
Más que una apostilla, porque intervienen varias instancias; cuánto más, depende del país de destino. En el presupuesto le indicamos un plazo realista.
¿Tengo que acudir yo mismo a una autoridad o embajada?＋
En la mayoría de los casos no: nos encargamos de los pasos que pueden delegarse y le decimos con claridad si algún paso le corresponde a usted.
