Para la boda, la naturalización o la inscripción en el registro civil a menudo solo falta una cosa: la traducción jurada de su certificado. UniTranslate traduce certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, sentencias de divorcio y certificados de defunción a más de 100 idiomas – con certificación, si lo desea con apostilla para el extranjero, y sin que tenga que desprenderse de sus originales.
Su certificado de estado civil, preparado para la administración
La traducción de un certificado no es un texto libre: las autoridades suelen cotejar cada dato con el original. Los nombres deben coincidir exactamente con la grafía de su pasaporte; las fechas, los números de registro, los sellos y las anotaciones se reproducen íntegramente, y la maquetación sigue el original para facilitar la comprobación. Nuestros traductores están especializados en documentos de estado civil y saben en qué se fijan las oficinas al revisarlos, desde el estándar de transliteración hasta la denominación correcta de las autoridades extranjeras.
Certificado de nacimiento, de matrimonio, sentencia de divorcio, certificado de defunción
- Certificados de nacimiento – solicitados con frecuencia para el matrimonio, la naturalización, la reagrupación familiar o la inscripción del nacimiento de un hijo
- Certificados de matrimonio y certificados de capacidad matrimonial – por ejemplo, para el reconocimiento de un matrimonio celebrado en el extranjero
- Sentencias y certificados de divorcio – por ejemplo, para la inscripción del divorcio o un nuevo matrimonio
- Certificados de defunción – para asuntos sucesorios, seguros y autoridades
- Otros documentos de estado civil, como certificados de soltería, libros de familia o certificados de adopción
A menudo, varios documentos forman parte del mismo trámite: quien se casa presenta quizá, además del certificado de nacimiento, un certificado de soltería y un justificante de domicilio; quien se naturaliza, un expediente completo. Envíenos todos los documentos juntos: los traducimos de forma integral, con una grafía uniforme de sus nombres y topónimos en todos ellos, para que nada discrepe ante la administración.
¿Certificación, traducción notarial o apostilla?
La forma que necesita su traducción depende de la finalidad: para las oficinas suizas suele bastar una traducción jurada; para su uso en el extranjero se solicita con frecuencia, además, una traducción notarial con apostilla. La decisión vinculante sobre la forma, el tipo de certificación y el reconocimiento corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – le asesoramos gratuitamente al respecto. Díganos simplemente para qué necesita la traducción y le entregaremos la variante adecuada, con todos los sellos y confirmaciones necesarios.
Así funciona: envíe un escaneo, reciba la traducción
- Fotografíe o escanee su certificado: no necesitamos sus documentos originales – basta una foto bien legible.
- Presupuesto en 30 minutos: en horario de oficina recibirá de inmediato un presupuesto con fecha de entrega; si tiene una cita urgente con la administración, entregamos en modalidad exprés en 12–24 horas.
- Traducción con revisión: un traductor especializado traduce su certificado y una segunda persona coteja nombres, fechas y números con el original.
- Entrega a su elección: por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES) – según lo que acepte su organismo receptor. Muchas oficinas admiten directamente la versión digital; para las demás, le enviamos a casa el ejemplar sellado en papel.
Discreción con los documentos personales
Los certificados cuentan su historia personal: origen, matrimonio, divorcio, familia. Con nosotros, estos datos no acaban en manos ajenas: sus documentos se transmiten cifrados, solo los consulta el equipo de traducción responsable y se utilizan exclusivamente para su encargo. Esto es válido para todos los idiomas: traducimos certificados desde más de 100 idiomas, también desde otros sistemas de escritura como el árabe, el cirílico, el chino o el tamil, con una transliteración rigurosa de los nombres. Más de 6000 clientes satisfechos ya nos han confiado sus documentos personales. Le atiende nuestro equipo de Küsnacht ZH, que le ayudará personalmente con cualquier duda sobre la certificación o el proceso, aunque sea la primera vez que encarga una traducción jurada.
Suba ahora su certificado como foto o escaneo – recibirá un presupuesto en 30 minutos: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿Necesito una traducción jurada de mi certificado para el registro civil?＋
Los registros civiles suelen exigir una traducción jurada de los documentos redactados en otro idioma. No obstante, los requisitos exactos varían según el organismo receptor: la decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial. Le asesoramos gratuitamente al respecto y le entregamos la forma adecuada.
¿Tengo que enviar mi certificado original?＋
No. Basta con un escaneo bien legible o una foto tomada con el móvil. Sus originales permanecen seguros en su poder, una gran ventaja precisamente en el caso de documentos difíciles de volver a obtener.
¿Cuándo necesito una apostilla?＋
La apostilla se solicita con frecuencia cuando el certificado traducido va a utilizarse en el extranjero, por ejemplo para una boda o un trámite oficial en otro país. Si es necesaria lo determina el organismo receptor del país de destino; si lo desea, nosotros gestionamos también la apostilla.
¿Con qué rapidez recibiré mi certificado traducido?＋
En horario de oficina recibirá un presupuesto en 30 minutos. Los encargos estándar se entregan en pocos días; si tiene una cita urgente con la administración, también en modalidad exprés en 12 a 24 horas – por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES).
¿Cómo se transcriben los nombres procedentes de otros sistemas de escritura?＋
Adoptamos la grafía de su pasaporte o de sus documentos suizos ya registrados, para que todos los documentos coincidan. Indíquenos simplemente la grafía deseada al hacer el pedido.
