Traducción de páginas web con SEO

La forma más rápida de no ser encontrado en la Suiza francófona: pasar la web alemana por la máquina y pulsar «Publicar». Google clasifica cada vez más las traducciones automáticas sin editar como contenido de baja calidad, y la clientela que aterriza en una página torpe compra en otro sitio. UniTranslate localiza sitios web, tiendas online y landing pages para responsables de marketing y pymes que se toman en serio un nuevo mercado.

Sus keywords no las busca nadie en Lausana: nosotros encontramos las correctas

Las keywords SEO no pueden traducirse una a una. Quien en Zúrich busca «Treuhänder», en Ginebra teclea «fiduciaire» en Google; pero si su público objetivo escribe más bien «agence fiduciaire» o «expert-comptable» solo lo revela la investigación en el mercado de destino. Precisamente esa forma parte de nuestra localización de sitios web: investigamos los términos de búsqueda en el idioma de destino, los priorizamos según la intención de búsqueda y los incorporamos a los titles, las metadescripciones, los encabezados y el cuerpo del texto. Así, la página francesa posiciona para búsquedas francesas, no para búsquedas alemanas traducidas literalmente.

XLIFF que entra, XLIFF que sale: sin maratón de copiar y pegar para su equipo

Nadie debería copiar a mano 400 textos de la tienda desde el CMS. Exporte sus contenidos como XLIFF, JSON, CSV, PO o XML —desde WordPress, Shopify, Typo3 o su CMS headless— y nosotros traducimos directamente en la estructura. Los marcadores de posición, las variables y las etiquetas HTML permanecen intactos, el archivo vuelve en el mismo formato y puede reimportarse directamente. Su equipo de desarrollo solo nota una cosa de la traducción: que está terminada.

Proyectos que localizamos con regularidad

• Localización de tiendas online alemán → francés/italiano para la expansión a la Suiza francófona y al Tesino: textos de producto, categorías, checkout, correos transaccionales
• Sitios web corporativos multilingües para pymes con oferta internacional, en más de 100 idiomas
• Landing pages de campañas, en las que el mensaje y los elementos de conversión deben funcionar en el mercado de destino, con gusto en combinación con nuestra traducción de marketing
• Posedición de páginas traducidas automáticamente que demostradamente no rinden; más al respecto en Corrección y MTPE

Lo que entregamos en concreto

• Textos de las páginas traducidos, listos para la reimportación (XLIFF, JSON, CSV, PO, XML)
• Meta titles y metadescripciones con las keywords investigadas
• Propuestas de H1/H2, slugs de URL y textos alternativos en el idioma de destino
• Glosario y memoria de traducción para todas las ampliaciones futuras
• Variantes cortas para botones, navegación y teasers con límite de caracteres

SEO, SEA y landing pages

Quien encarga la traducción de su sitio web suele publicar también anuncios en el nuevo mercado. Traducimos y localizamos landing pages, anuncios de Google Ads, sitelinks y callouts de modo que la intención de búsqueda, el texto del anuncio y el contenido de la página encajen entre sí, porque un anuncio en francés que lleva a una página alemana solo quema presupuesto. Las keywords, los límites de caracteres de los formatos publicitarios y los elementos de conversión los tenemos en cuenta desde el principio.

Para que el diseño no se rompa

El francés y el italiano son fácilmente entre un 10 y un 25 por ciento más largos que el alemán. Para botones, elementos de menú y teasers de ancho fijo respetamos los límites de caracteres o entregamos además variantes cortas; si lo desea, comprobamos los textos importados directamente en el navegador. Detalles como las convenciones de fecha, precio y tratamiento del mercado de destino los ajustamos de paso.

El caso especial suizo: tres mercados lingüísticos dentro de una misma frontera

Para las pymes suizas, la expansión más obvia suele ser dentro del propio país: la Suiza francófona y el Tesino son mercados con gran poder adquisitivo que muchas tiendas de la Suiza alemana sencillamente no atienden. Un punto importante: la clientela de la Suiza occidental espera un francés que evite las fórmulas estándar exportadas de Francia y conozca las particularidades suizas, del «Natel» a la indicación de precios y las denominaciones cantonales. Nuestras traductoras y traductores para la Suiza francófona y el Tesino viven en esos mercados y escriben para ellos, no para París ni para Milán.

De la exportación al sitio web multilingüe en cuatro pasos

1. Nos envía la exportación del CMS o la lista de URLs; presupuesto en 30 minutos.
2. Investigación de keywords y ajuste terminológico para el mercado de destino.
3. Traducción por hablantes nativos del mercado de destino, elementos SEO incluidos.
4. Devolución en el formato del CMS, lista para la reimportación; las landing pages urgentes, en modalidad exprés en 12–24 horas.

Más de 6000 clientes satisfechos han hecho multilingüe su presencia digital con nuestro equipo de Küsnacht ZH, desde la tienda en dos idiomas hasta la web de un gran grupo. Y como los sitios web nunca están terminados, seguimos a su lado: los nuevos productos, artículos de blog y páginas de promociones los traducimos de forma continua, con el mismo tono y la misma memoria de traducción que en el proyecto inicial.

Suba su exportación del CMS directamente a nuestra solicitud de presupuesto: en 30 minutos sabrá cuánto cuesta la localización y cuándo puede estar en línea.