Tradução de sites com SEO

O caminho mais rápido para não ser encontrado na Suíça francófona: passar o site alemão pela máquina e clicar em «Publicar». O Google classifica cada vez mais as traduções automáticas não revisadas como conteúdo de baixa qualidade – e o cliente que cai em uma página truncada compra em outro lugar. A UniTranslate localiza sites, lojas on-line e landing pages para responsáveis de marketing e PMEs que levam um novo mercado a sério.

Ninguém em Lausanne pesquisa as suas palavras-chave – nós encontramos as certas

Palavras-chave de SEO não podem ser traduzidas literalmente. Quem em Zurique procura «Treuhänder» pesquisa em Genebra «fiduciaire» – mas se o seu público-alvo digita antes «agence fiduciaire» ou «expert-comptable», só a pesquisa no mercado-alvo revela. É exatamente isso que faz parte da nossa localização de sites: pesquisamos os termos de busca no idioma de destino, priorizamos por intenção de busca e os incorporamos em titles, meta descriptions, títulos e corpo do texto. Assim, a página em francês ranqueia para buscas em francês – não para buscas alemãs traduzidas ao pé da letra.

XLIFF entra, XLIFF sai: nada de maratona de copiar e colar para a sua equipe

Ninguém deveria copiar 400 textos de loja à mão do CMS. Exporte o seu conteúdo como XLIFF, JSON, CSV, PO ou XML – do WordPress, Shopify, Typo3 ou do seu CMS headless – e traduzimos diretamente na estrutura. Placeholders, variáveis e tags HTML permanecem intocados, o arquivo volta no mesmo formato e pode ser reimportado diretamente. Sua equipe de desenvolvimento percebe exatamente uma coisa da tradução: que ela está pronta.

Projetos que localizamos regularmente

• Localização de lojas on-line alemão → francês/italiano para a expansão à Suíça francófona e ao Ticino – textos de produtos, categorias, checkout, e-mails transacionais
• Sites corporativos multilíngues para PMEs com oferta internacional – em mais de 100 idiomas
• Landing pages de campanhas, nas quais mensagem e elementos de conversão precisam funcionar no mercado-alvo – de preferência em conjunto com a nossa tradução de marketing
• Pós-edição de páginas traduzidas automaticamente que comprovadamente não performam – saiba mais em Revisão e MTPE

O que entregamos concretamente

• Textos das páginas traduzidos, prontos para reimportação (XLIFF, JSON, CSV, PO, XML)
• Meta titles e meta descriptions com as palavras-chave pesquisadas
• Sugestões de H1/H2, slugs de URL e textos alternativos no idioma de destino
• Glossário e memória de tradução para todas as ampliações futuras
• Versões curtas para botões, navegação e teasers com limite de caracteres

SEO, SEA e landing pages

Quem manda traduzir o site geralmente também veicula anúncios no novo mercado. Traduzimos e localizamos landing pages, anúncios do Google Ads, sitelinks e callouts de modo que intenção de busca, texto do anúncio e conteúdo da página combinem – porque um anúncio em francês que leva a uma página em alemão só queima orçamento. Palavras-chave, limites de caracteres dos formatos de anúncio e elementos de conversão são considerados desde o início.

Para que o layout não quebre

Em relação ao alemão, o francês e o italiano rapidamente ficam 10–25 por cento mais longos. Para botões, itens de menu e teasers com largura fixa, respeitamos os limites de caracteres ou entregamos versões curtas junto; se desejar, verificamos os textos importados diretamente no navegador. Detalhes como convenções de data, preço e tratamento do mercado-alvo são ajustados no mesmo passo.

O caso especial suíço: três mercados linguísticos dentro de uma só fronteira

Para as PMEs suíças, a expansão mais óbvia costuma ser dentro do próprio país: a Suíça francófona e o Ticino são mercados de alto poder aquisitivo que muitas lojas da Suíça alemã simplesmente não atendem. Importante: o público da Suíça ocidental espera um francês que evite fórmulas padronizadas exportadas da França e conheça as particularidades suíças – do «Natel» às indicações de preço e às denominações cantonais. Nossas tradutoras e nossos tradutores para a Suíça francófona e o Ticino vivem nesses mercados e escrevem para eles, não para Paris ou Milão.

Da exportação ao site multilíngue em quatro passos

1. Você nos envia a exportação do CMS ou a lista de URLs – orçamento em 30 minutos.
2. Pesquisa de palavras-chave e alinhamento terminológico para o mercado-alvo.
3. Tradução por falantes nativos no mercado-alvo, elementos de SEO incluídos.
4. Devolução no formato do CMS, pronta para reimportação; landing pages urgentes em regime expresso, em 12–24 horas.

Mais de 6000 clientes satisfeitos tornaram a sua presença digital multilíngue com a nossa equipe em Küsnacht ZH – da loja bilíngue à presença corporativa de grandes grupos. E como sites nunca estão prontos, continuamos ao seu lado: novos produtos, artigos de blog e páginas promocionais são traduzidos continuamente, no mesmo tom e com a mesma memória de tradução do projeto inicial.

Envie a sua exportação do CMS diretamente pela nossa solicitação de orçamento – em 30 minutos você sabe quanto custa a localização e quando ela pode ir ao ar.