Às vezes, cada hora conta: o tribunal fixa um prazo, a embaixada exige documentos até amanhã, a licitação encerra na sexta-feira. É exatamente para isso que existe o nosso serviço expresso. A UniTranslate entrega traduções certificadas em 12–24 horas – se desejar, ainda no mesmo dia, como PDF juridicamente válido com assinatura eletrônica qualificada (QES). A versão assinada em papel segue depois pelo correio, sem que você precise fazer nada.
Quando vale a pena uma tradução expressa
Uma tradução expressa é a escolha certa quando uma data fixa decide entre o sucesso e o atraso:
- Prazos judiciais e administrativos: contestações, sentenças, decisões ou provas que precisam ser apresentadas dentro do prazo
- Vistos e compromissos em embaixadas: certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de antecedentes criminais ou diplomas exigidos em cima da hora
- Licitações e processos de adjudicação: documentos empresariais, estatutos ou certificados que precisam estar prontos até o encerramento das propostas
- Compromissos notariais e de lavratura: contratos, procurações ou certidões do registro comercial de que o notário precisa no idioma de destino
Também traduzimos em regime expresso textos especializados urgentes – como comunicados de imprensa, contratos, relatórios anuais ou documentação técnica –, em grandes volumes, se desejado, com vários tradutores em paralelo e uma uniformização final da terminologia. Apesar da velocidade, vale: quem traduz são tradutores especializados qualificados, não a máquina sozinha. Preparamos traduções expressas certificadas para autoridades, tribunais e universidades; a decisão vinculante sobre forma e reconhecimento cabe à respectiva autoridade destinatária. Diga-nos apenas onde você vai apresentar a tradução – recomendamos a forma de certificação adequada, mesmo sob pressão de tempo.
Simples assim
- Envie o documento: mande-nos um scan ou uma foto bem legível pelo nosso formulário on-line ou por e-mail – e informe o seu prazo.
- Orçamento vinculante em 30 minutos: durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento gratuito com preço fixo, data de entrega e a confirmação expressa de que o seu prazo é viável. Ou seja, antes de encomendar, você sabe exatamente onde está.
- Entrega em ponto: após a sua aprovação, começamos imediatamente. O PDF juridicamente válido com QES chega pontualmente por e-mail; a tradução certificada original, pelo correio.
À sua disposição também no fim de semana
Prazos não seguem horário comercial – nós também não. Mediante combinação, traduzimos e entregamos também nos fins de semana e feriados: se os seus documentos precisam estar na mesa do tribunal ou da embaixada na segunda-feira de manhã, basta nos contatar na sexta ou no sábado. Marque sua solicitação simplesmente como «expressa»: nossa equipe responde imediatamente e confirma o que é possível e até quando.
Por que a UniTranslate para traduções urgentes
Mais de 6000 clientes satisfeitos – de pessoas físicas a PMEs e empresas internacionais – confiam em nós justamente quando o tempo urge. Nossa equipe central entrosada de tradutores especializados e tradutores juramentados cobre mais de 100 idiomas e sabe combinar qualidade e velocidade: processos claros, comunicação direta e uma data de entrega vinculante em vez de promessas vagas.
Seu prazo está correndo? Então não perca tempo: Envie agora seu documento e solicite o orçamento expresso – você o recebe em 30 minutos, incluindo a confirmação de viabilidade para o seu prazo.
FAQ
Com que rapidez recebo minha tradução expressa?＋
Em geral, entregamos traduções expressas certificadas em 12–24 horas. Para certidões padrão curtas, é possível, se desejado, a entrega no mesmo dia: você recebe um PDF juridicamente válido com assinatura eletrônica qualificada (QES), e a versão em papel segue pelo correio.
A tradução expressa assinada eletronicamente é juridicamente válida?＋
Sim. O PDF é criado com assinatura eletrônica qualificada. Se ele é suficiente para a apresentação digital, a decisão vinculante cabe à respectiva autoridade destinatária. Se desejar, enviamos sempre também o original assinado pelo correio.
Uma tradução expressa custa mais do que uma tradução normal?＋
Para a entrega expressa, pode haver um acréscimo, conforme a extensão e o prazo. Você vê o preço final vinculante antecipadamente no seu orçamento – que recebe em 30 minutos, incluindo a confirmação de que conseguimos cumprir o seu prazo. Não há custos ocultos.
A UniTranslate também entrega no fim de semana?＋
Sim, mediante combinação, também traduzimos e entregamos nos fins de semana e feriados. Marque sua solicitação como «expressa» ou mencione seu prazo no formulário – confirmamos imediatamente se a data é viável.
