Os textos farmacêuticos não toleram imprecisões: uma formulação ambígua num folheto informativo, um termo mal traduzido num RCM ou uma terminologia incoerente num dossiê de registo podem significar questões das autoridades, atrasos na autorização ou riscos para os doentes. A UniTranslate apoia empresas farmacêuticas, biotech e CRO com traduções especializadas corretas do ponto de vista linguístico, científico e regulamentar.
O que traduzimos
RCM e folhetos informativos, rotulagem, dossiês de registo, protocolos de ensaios clínicos e CRF, consentimentos informados, documentação GMP e SOP, relatórios de farmacovigilância, publicações científicas e materiais de marketing para produtos OTC.
Tradutores especializados em ciências da vida
As traduções farmacêuticas são realizadas exclusivamente por tradutores com formação científica ou médica que trabalham para a sua língua materna – a pedido com revisão por um segundo especialista (princípio dos quatro olhos). Glossários específicos do cliente e memórias de tradução garantem terminologia coerente em todos os projetos.
Para a Suíça e todos os mercados-alvo
Alemão, francês e italiano para a Suíça ou mais de 100 outros idiomas para autorizações e estudos internacionais. As traduções certificadas são emitidas com carimbo e assinatura, a pedido notariais ou com apostila.
Confidencialidade
Os nossos colaboradores e tradutores estão vinculados ao sigilo; a pedido assinamos NDA específicos. Os seus ficheiros são transmitidos de forma encriptada. Peça uma estimativa imediata ou um orçamento detalhado.
