Pharmazeutische Texte verzeihen keine Ungenauigkeit: Eine unklare Formulierung in einer Packungsbeilage, ein falsch übersetzter Begriff in einer Fachinformation oder eine inkonsistente Terminologie im Zulassungsdossier kann Rückfragen der Behörden, Verzögerungen bei der Zulassung oder Risiken für Patientinnen und Patienten bedeuten. UniTranslate unterstützt Pharmaunternehmen, Biotech-Firmen und CROs mit Fachübersetzungen, die sprachlich, fachlich und regulatorisch stimmen. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus der Pharmabranche ebenso wie weitere Firmen aus dem Swiss Market Index und dem Global-Fortune-500-Umfeld.
Was wir für Pharmaunternehmen übersetzen
Wir übersetzen unter anderem Fachinformationen (SmPC) und Packungsbeilagen (PIL), Etikettierungen und Umverpackungen, Zulassungs- und Registrierungsunterlagen, klinische Studienprotokolle, Prüfbögen (CRF) und Studienberichte, Patienteninformationen und Einwilligungserklärungen (ICF), GMP-Dokumentation, SOPs und Schulungsunterlagen, Pharmakovigilanz-Meldungen und Sicherheitsberichte sowie wissenschaftliche Publikationen, Poster und Kongressbeiträge. Auch Marketingmaterialien für rezeptfreie Präparate übertragen wir so, dass sie fachlich korrekt bleiben und im Zielmarkt überzeugen.
Fachübersetzer mit Life-Science-Hintergrund
Pharma-Übersetzungen gehören bei uns in die Hände von Übersetzerinnen und Übersetzern mit naturwissenschaftlicher oder medizinischer Ausbildung, die ausschliesslich in ihre Muttersprache arbeiten. Auf Wunsch ergänzen wir jede Übersetzung um eine Revision durch eine zweite Fachperson (Vier-Augen-Prinzip). Kundenspezifische Glossare und Translation Memorys stellen sicher, dass Ihre Terminologie über alle Dokumente und Projekte hinweg konsistent bleibt – auch bei Eilaufträgen mit mehreren Übersetzern.
Für die Schweiz und alle Zielmärkte
Ob Deutsch, Französisch und Italienisch für die Schweiz oder über 100 weitere Sprachen für internationale Zulassungen und Studien: Wir liefern die sprachliche Grundlage für Ihre Kommunikation mit Behörden, Fachpersonen und Patienten. Beglaubigte Übersetzungen – etwa für Behörden oder Gerichtsverfahren – stellen wir mit Stempel und Unterschrift aus, auf Wunsch auch notariell beglaubigt oder mit Apostille.
Vertraulichkeit und Sicherheit
Studienunterlagen und Zulassungsdossiers sind hochsensibel. Unsere Mitarbeitenden und Fachübersetzer sind vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet; auf Wunsch schliessen wir projektspezifische Geheimhaltungsvereinbarungen ab. Ihre Dateien werden verschlüsselt übertragen und nach Abschluss des Auftrags auf Wunsch vollständig gelöscht.
Laden Sie Ihr Dokument über das Offertformular hoch – Sie erhalten innert 30 Minuten während der Bürozeiten eine Offerte mit Preis und Liefertermin.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Welche pharmazeutischen Dokumente übersetzt UniTranslate?＋
Fachinformationen (SmPC), Packungsbeilagen (PIL), Etikettierungen, Zulassungsdossiers, klinische Studienprotokolle und Prüfbögen, Einwilligungserklärungen, GMP- und SOP-Dokumentation, Pharmakovigilanz-Meldungen sowie Marketing- und Schulungsunterlagen.
Wer übersetzt unsere pharmazeutischen Texte?＋
Ausschliesslich Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer mit naturwissenschaftlichem oder medizinischem Hintergrund, die in ihre Muttersprache übersetzen. Auf Wunsch mit Vier-Augen-Prinzip (Revision durch eine zweite Fachperson).
Wie wird die Terminologie konsistent gehalten?＋
Wir arbeiten mit kundenspezifischen Glossaren und Translation Memorys und berücksichtigen die geltenden Standardterminologien (z. B. MedDRA, EDQM). Ihre Firmenterminologie wird projektübergreifend gepflegt.
Wie wird die Vertraulichkeit sichergestellt?＋
Vertraulichkeit ist Teil unserer AGB; auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzliche Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA). Dateien werden verschlüsselt übertragen und nur so lange gespeichert wie nötig.
