Diplomzeugnis übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung

Ob ausländischer Berufsabschluss, Bachelor aus dem Heimatland oder Fachdiplom für die Stellenbewerbung: Sobald ein Diplomzeugnis in der Schweiz etwas bewirken soll, muss es die prüfende Stelle verstehen – und ihr Vertrauen gewinnen. Genau dafür gibt es die beglaubigte Übersetzung. UniTranslate übersetzt Diplomzeugnisse, Diplomurkunden und Notenübersichten aus über 100 Sprachen, mit Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die das Bildungssystem des Herkunftslandes kennen.

Wer Ihr übersetztes Diplom prüft – und worauf es dort ankommt

SBFI und Anerkennungsstellen

Für reglementierte Berufe – etwa im Gesundheitswesen, im Sozialbereich oder im Baugewerbe – führt der Weg über die Anerkennung durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) oder die zuständige Fachstelle. Diese Verfahren wünschen häufig Übersetzungen sämtlicher fremdsprachiger Abschlussdokumente in eine Amtssprache, oft inklusive Fächer- und Stundenübersichten. Wichtig: Massgebend sind die Vorgaben der jeweiligen Anerkennungsstelle – manche prüfen englischsprachige Diplome ohne Übersetzung. Wir sagen Ihnen ehrlich, was übersetzt werden muss und was nicht.

Universitäten und Hochschulen

Für die Zulassung an ETH, Universität Zürich und anderen Hochschulen müssen ausländische Vorbildungsausweise eingereicht werden – je nach Ausstellungssprache mit beglaubigter Übersetzung. Zulassungsstellen achten auf lückenlose Dossiers: Diplomurkunde, Diplomzusatz und Notenübersicht sollten zusammen und vom selben Übersetzungsbüro übersetzt sein, damit Fachbegriffe und Abschlussbezeichnungen durchgängig übereinstimmen.

Arbeitgeber und Personalabteilungen

Bei Bewerbungen reicht manchmal eine einfache Übersetzung – viele Arbeitgeber, Personalverleiher und Berufsverbände wünschen jedoch die beglaubigte Fassung, besonders bei sicherheitsrelevanten oder reglementierten Funktionen. Eine sauber übersetzte Qualifikation kann im Bewerbungsprozess den Unterschied machen.

Noten übersetzen heisst nicht Noten umrechnen

Ein Punkt, bei dem wir bewusst transparent sind: Als Übersetzungsbüro übertragen wir Ihre Noten originalgetreu – inklusive Notenskala des Herkunftslandes, sofern sie im Zeugnis ausgewiesen ist. Die Umrechnung in das Schweizer Notensystem nehmen wir nicht selbst vor; das ist Sache der Anerkennungsstelle oder Hochschule, die dafür eigene Umrechnungstabellen verwendet. Was wir tun: Wir übersetzen Notenskalen, Prädikate („mit Auszeichnung“, „sehr gut“) und Bewertungslegenden so präzise, dass die prüfende Stelle Ihre Leistungen korrekt einordnen kann. Das schützt Sie vor dem Verdacht geschönter Angaben – und Ihre Bewerbung vor Rückfragen.

Diplomurkunde und Notenübersicht gehören zusammen

Die eigentliche Diplomurkunde ist oft nur eine Seite – die Substanz steckt in der Notenübersicht, im Diploma Supplement oder im Hochschulzeugnis. Die meisten Empfängerstellen wünschen beides. Wir übersetzen zusammengehörige Dokumente im Paket und achten darauf, dass Studiengangbezeichnungen, Modulnamen und Titel in allen Teilen identisch wiedergegeben sind. Auch Bachelor-Urkunden, Master-Diplome und Promotionsurkunden gehören zu unserem Alltag – mehr dazu auf unserer Seite zu Diplom- und Zeugnisübersetzungen.

Auch Berufsabschlüsse und Weiterbildungen

Diplomzeugnisse sind nicht nur akademisch: Ebenso oft übersetzen wir Abschlüsse der beruflichen Grundbildung und höheren Berufsbildung – vom Facharbeiterbrief über Meisterdiplome bis zu Fachausweisen und Zertifikatslehrgängen. Gerade hier ist die Übersetzung anspruchsvoll, weil Berufsbilder und Ausbildungswege zwischen den Ländern stark abweichen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer beschreiben den Abschluss so, wie er im Herkunftsland definiert ist, damit die Schweizer Anerkennungsstelle die Gleichwertigkeit sauber beurteilen kann.

Akademische Titel: übersetzen, nicht verleihen

Akademische Grade und Berufsbezeichnungen geben wir in der Originalform wieder und ergänzen, wo sinnvoll, eine erläuternde Übersetzung in Klammern. Denn ein ausländischer Titel wird durch die Übersetzung nicht automatisch zum Schweizer Titel – diese Gleichwertigkeit stellt nur die Anerkennungsbehörde fest. Übersetzungen, die ausländische Abschlüsse eigenmächtig in Schweizer Titel „verwandeln“, werden von Anerkennungsstellen regelmässig zurückgewiesen. Unsere Praxis entspricht dem, was SBFI, Hochschulen und Behörden erwarten; verbindlich entscheidet im Einzelfall die Empfängerstelle.

So kommen Sie zu Ihrer Diplomübersetzung

Praktischer Tipp vorab: Reichen viele Empfängerstellen die Übersetzung zusammen mit einer beglaubigten Kopie des Originals ein, lohnt es sich, beides gleichzeitig vorzubereiten. Für ausländische Universitäten organisieren wir bei Bedarf die notariell beglaubigte Übersetzung samt Apostille.

Laden Sie Diplom und Notenübersicht als Scan über unser Offertformular hoch. Sie erhalten während der Bürozeiten innert 30 Minuten eine Offerte mit klarer Empfehlung, welche Dokumente übersetzt werden sollten. Nach der Übersetzung durch eine muttersprachliche Fachperson mit Bildungshintergrund folgt eine Qualitätsprüfung, dann die Lieferung als PDF und per Post. Steht eine Bewerbungsfrist vor der Tür, liefern wir im Express-Service innert 12–24 Stunden. Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden – von Pflegefachpersonen über Ingenieurinnen bis zu Doktoranden – haben ihre Abschlüsse bereits mit uns übersetzt.