Manche Stellen wünschen ausdrücklich eine Übersetzung von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer. Auch das bekommen Sie bei uns – ohne dass Sie selbst einen suchen müssen.
Was dahintersteckt
Ein vereidigter Übersetzer hat vor einem Gericht einen Eid auf die Richtigkeit seiner Übersetzungen abgelegt. Übersetzungen von vereidigten Übersetzern können für viele Einreichungen auch ohne notarielle Beglaubigung passend sein. In der Schweiz ist die Praxis generell nicht einheitlich – welche Form gewünscht wird, unterscheidet sich je nach Behörde, Fall und Verfahren.
Wie wir das lösen
Wir arbeiten mit vereidigten Übersetzern zusammen, insbesondere für Englischübersetzungen. Sie laden Ihr Dokument hoch, nennen uns die Empfängerstelle, und wir setzen die passende Person darauf an. Reicht stattdessen eine Bürobeglaubigung oder braucht es eine notarielle Beglaubigung, sagen wir Ihnen das offen – Sie zahlen nicht für mehr, als nötig ist.
Der Ablauf
Wie bei jedem Auftrag: Scan hochladen, innert 30 Minuten die Offerte mit Fixpreis und Liefertermin erhalten, bestätigen. Lieferung per Post, eingeschrieben oder als PDF – mit Express auch in 12 bis 24 Stunden.
Gut zu wissen: Wir bieten alle Beglaubigungsarten an – von der Bürobeglaubigung über die notarielle Beglaubigung bis zu Apostille, Überbeglaubigung und QES. Welche Form für Sie die richtige ist, empfehlen wir Ihnen gerne, sobald wir Ihre Dokumente gesehen und Ihren Fall kennengelernt haben – auf Basis unserer langjährigen Erfahrung. Das letzte Wort haben immer die zuständigen Behörden; bei Fragen dazu helfen wir Ihnen jederzeit gerne weiter.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Woher weiss ich, ob meine Empfängerstelle einen vereidigten Übersetzer wünscht?＋
Das steht meist in den Unterlagen der Stelle – und wenn nicht, fragen wir für Sie nach. Sagen Sie uns einfach, wo Sie das Dokument einreichen. Verbindlich entscheidet immer die Empfängerstelle.
Für welche Sprachen bieten Sie das an?＋
Vor allem für Englisch arbeiten wir mit erfahrenen vereidigten Übersetzern zusammen. Fragen Sie Ihre Sprachkombination unverbindlich an – wir sagen Ihnen schnell, was möglich ist.
Ist das teurer als eine normale beglaubigte Übersetzung?＋
Das hängt vom Dokument und der Sprachkombination ab. Sie erhalten innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis – kostenlos und unverbindlich.
