Certains organismes souhaitent expressément une traduction effectuée par un traducteur assermenté par un tribunal. Vous l’obtenez également chez nous – sans devoir en chercher un vous-même.
Ce qui se cache derrière
Un traducteur assermenté a prêté serment devant un tribunal sur l’exactitude de ses traductions. Les traductions de traducteurs assermentés peuvent convenir à de nombreuses autorités, même sans certification notariale. En Suisse, la pratique n’est généralement pas uniforme – la forme demandée varie selon l’autorité, le cas et la procédure.
Comment nous procédons
Nous collaborons avec des traducteurs assermentés, en particulier pour les traductions en anglais. Vous téléchargez votre document, vous nous indiquez l’autorité destinataire, et nous confions le travail à la personne qui convient. Si une certification du bureau suffit à la place, ou s’il faut une certification notariale, nous vous le disons franchement – vous ne payez pas plus que nécessaire.
Le déroulement
Comme pour chaque commande : téléchargez un scan, recevez en 30 minutes le devis ferme avec prix fixe et date de livraison, confirmez. Livraison par courrier, en recommandé ou en PDF – en express aussi en 12 à 24 heures.
Bon à savoir : Nous proposons tous les types de certification – de la certification du bureau de traduction à la traduction notariée, en passant par l’apostille, la surlégalisation et la QES. Nous vous recommandons volontiers la forme adaptée à votre situation dès que nous avons vu vos documents et pris connaissance de votre cas – sur la base de notre longue expérience. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; pour toute question à ce sujet, nous sommes à votre disposition.
FAQ
Comment savoir si mon destinataire exige un traducteur assermenté ?＋
C'est généralement indiqué dans les documents de l'organisme – et si ce n'est pas le cas, nous nous renseignons pour vous. Dites-nous simplement où vous déposez le document. L'autorité officielle destinataire garde toujours la décision finale.
Pour quelles langues proposez-vous ce service ?＋
Nous collaborons avec des traducteurs assermentés expérimentés, surtout pour l'anglais. Demandez votre combinaison de langues sans engagement – nous vous disons rapidement ce qui est possible.
Est-ce plus cher qu'une traduction certifiée normale ?＋
Cela dépend du document et de la combinaison de langues. Vous recevez en 30 minutes un devis ferme avec prix fixe – gratuit et sans engagement.
