Traduction de sites web avec SEO

Le moyen le plus rapide de ne pas être trouvé en Romandie : passer le site allemand à la machine et cliquer sur « Publier ». Google classe de plus en plus les traductions automatiques non retravaillées comme du contenu de moindre qualité – et la clientèle qui atterrit sur une page bancale achète ailleurs. UniTranslate localise sites web, boutiques en ligne et landing pages pour les responsables marketing et les PME qui prennent un nouveau marché au sérieux.

Personne ne google vos mots-clés à Lausanne – nous trouvons les bons

Les mots-clés SEO ne se traduisent pas un à un. Qui cherche « Treuhänder » à Zurich google « fiduciaire » à Genève – mais seule la recherche dans le marché cible montre si votre public tape plutôt « agence fiduciaire » ou « expert-comptable ». C’est exactement ce que comprend notre localisation de sites web : nous recherchons les termes dans la langue cible, les priorisons selon l’intention de recherche et les intégrons dans les titles, les métadescriptions, les titres et le corps du texte. Ainsi, la page française se positionne sur des requêtes françaises – pas sur des requêtes allemandes traduites littéralement.

XLIFF entrant, XLIFF sortant : pas de marathon de copier-coller pour votre équipe

Personne ne devrait copier à la main 400 textes de boutique depuis le CMS. Exportez vos contenus en XLIFF, JSON, CSV, PO ou XML – depuis WordPress, Shopify, Typo3 ou votre CMS headless – et nous traduisons directement dans la structure. Les placeholders, les variables et les balises HTML restent intacts, le fichier revient dans le même format et peut être réimporté directement. Votre équipe de développement ne remarque qu’une seule chose de la traduction : qu’elle est terminée.

Projets que nous localisons régulièrement

• Localisation de boutiques en ligne allemand → français/italien pour l’expansion en Romandie et au Tessin – textes produits, catégories, checkout, e-mails transactionnels
• Sites d’entreprise multilingues pour les PME qui vendent à l’international – en plus de 100 langues
• Landing pages de campagne, où le message et les éléments de conversion doivent faire mouche dans le marché cible – volontiers en combinaison avec notre traduction marketing
• Post-édition de pages traduites automatiquement dont la sous-performance est avérée – plus d’infos sous Relecture & MTPE

Ce que nous livrons concrètement

• Textes de pages traduits, prêts au réimport (XLIFF, JSON, CSV, PO, XML)
• Meta titles et méta descriptions avec les mots-clés issus de la recherche
• Propositions de H1/H2, de slugs d’URL et de textes alternatifs dans la langue cible
• Glossaire et mémoire de traduction pour toutes les extensions futures
• Variantes courtes pour boutons, navigation et teasers à limite de caractères

SEO, SEA et landing pages

Qui fait traduire son site web diffuse le plus souvent aussi des annonces dans le nouveau marché. Nous traduisons et localisons landing pages, annonces Google Ads, sitelinks et callouts de sorte que l’intention de recherche, le texte de l’annonce et le contenu de la page concordent – car une annonce en français qui mène à une page allemande ne fait que brûler du budget. Nous intégrons dès le départ les mots-clés, les limites de caractères des formats publicitaires et les éléments de conversion.

Pour que la mise en page ne casse pas

Par rapport à l’allemand, le français et l’italien s’allongent vite de 10 à 25 pour cent. Pour les boutons, les points de menu et les teasers à largeur fixe, nous respectons les limites de caractères ou livrons des variantes courtes ; sur demande, nous vérifions les textes importés directement dans le navigateur. Nous adaptons au passage les petits détails comme les conventions de date, de prix et de formules d’adresse du marché cible.

Le cas particulier suisse : trois marchés linguistiques derrière une seule frontière

Pour les PME suisses, l’expansion la plus évidente est souvent celle à l’intérieur du pays : la Romandie et le Tessin sont des marchés à fort pouvoir d’achat que beaucoup de boutiques alémaniques ne desservent tout simplement pas. Point important : la clientèle romande attend un français qui évite les formules standard importées de France et connaît les particularités suisses – du « Natel » aux indications de prix en passant par les désignations cantonales. Nos traductrices et traducteurs pour la Romandie et le Tessin vivent dans ces marchés et écrivent pour eux, pas pour Paris ou Milan.

De l’export au site multilingue en quatre étapes

1. Vous nous envoyez l’export CMS ou la liste d’URL – devis en 30 minutes.
2. Recherche de mots-clés et alignement terminologique pour le marché cible.
3. Traduction par des locuteurs natifs du marché cible, éléments SEO compris.
4. Retour du fichier au format CMS, prêt au réimport ; landing pages urgentes en express en 12–24 heures.

Plus de 6000 clients satisfaits ont rendu leur présence numérique multilingue avec notre équipe de Küsnacht ZH – de la boutique bilingue au site de groupe international. Et comme un site web n’est jamais terminé, nous restons à vos côtés : nous traduisons en continu les nouveaux produits, articles de blog et pages d’action, dans le même ton et avec la même mémoire de traduction que lors du projet initial.

Téléchargez votre export CMS directement dans notre demande de devis – en 30 minutes, vous savez ce que coûte la localisation et quand elle peut être mise en ligne.