Sur les chantiers suisses, planificateurs, entrepreneurs et fournisseurs de différents espaces linguistiques travaillent ensemble – et dans les documents, chaque mot est décisif : pour la responsabilité, pour les délais, pour la sécurité. UniTranslate traduit pour les entreprises de construction, les bureaux d’ingénieurs, les architectes et les développeurs immobiliers des appels d’offres, des contrats de construction et des documents de projet dans plus de 100 langues, avec des spécialistes qui maîtrisent la langue du bâtiment et des contrats.
Quand le délai de remise de l’appel d’offres n’est pas négociable
Les soumissions ne connaissent aucun report : qui dispose trop tard des documents d’un appel d’offres dans la langue du projet ne soumissionne pas. C’est pourquoi vous recevez chez nous, pendant les heures de bureau, un devis en 30 minutes avec date de livraison ferme – et si le temps presse, une traduction express en 12–24 heures. Communiquez-nous votre délai de remise, et nous vous disons avant la commande si l’échéance est tenable.
Du devis au concept de sécurité : documents de projet typiques
- Dossiers d’appel d’offres et de soumission, descriptifs de prestations et devis pour les soumissionnaires internationaux
- Contrats de construction et d’entreprise avec leurs avenants, où garantie, délais et peines conventionnelles doivent être transposés avec précision
- Documents faisant référence aux normes et règlements SIA, dont nous conservons les renvois inchangés, afin que la base contractuelle reste univoque
- Textes d’accompagnement des plans de construction : légendes, cartouches, descriptifs techniques, descriptifs de construction pour acheteurs et investisseurs
- Concepts de sécurité et d’urgence, règlements de chantier et instructions, que chaque personne sur le chantier doit comprendre dans sa langue
- Documentations immobilières : dossiers de vente, règlements de propriété par étages, contrats de bail, rapports d’état
Les documents de sécurité, en particulier, méritent un soin spécial : un règlement de chantier qu’une partie du personnel ne comprend pas ne protège personne. De nombreuses entreprises de construction font donc traduire leurs instructions dans les langues de leurs équipes – possible chez nous dans plus de 100 langues, du portugais au tamoul en passant par l’albanais, formulées clairement et compréhensibles pour le public cible sur le chantier.
La langue du bâtiment est régionale – nous traduisons pour le pays cible
Un « devis » n’est pas la même chose en Romandie qu’en France, et qui transpose littéralement « Bauherrschaft » en anglais produit des froncements de sourcils plutôt que de la clarté. Nos traductrices et traducteurs travaillent vers leur langue maternelle et connaissent la pratique de la construction du pays cible : ils choisissent les termes que les entrepreneurs, autorités et planificateurs y utilisent réellement. Pour votre projet, nous créons un glossaire – les termes une fois fixés valent ensuite pour chaque avenant, chaque procès-verbal et chaque étape ultérieure, même sur plusieurs années.
Votre chemin vers la traduction finalisée en quatre étapes
- Envoyer les documents : téléchargez vos documents – un scan ou le fichier original suffit, même pour les plans et les gros lots de fichiers.
- Devis avec échéance : en 30 minutes pendant les heures de bureau, vous recevez un devis avec date de livraison ferme.
- Traduction spécialisée avec révision : des locuteurs natifs expérimentés dans le bâtiment traduisent, un deuxième spécialiste vérifie chiffres, dimensions, numéros de position et terminologie.
- Livraison dans le format souhaité : réutilisable dans vos formats de fichiers ou – par exemple pour les contrats destinés aux autorités – sur demande certifiée, par courrier, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée (QES). La décision contraignante sur la forme, le type de certification et la reconnaissance appartient toujours à l’autorité destinataire officielle – nous vous conseillons gratuitement à ce sujet.
Un partenaire sur toute la durée du projet
Les projets de construction durent des années, et les documents arrivent par vagues : d’abord l’appel d’offres, puis le contrat, puis les avenants, les procès-verbaux et la réception. Plus de 6000 clients satisfaits – dont des entreprises générales, des bureaux de planification et des développeurs immobiliers – apprécient que chez nous, les mêmes spécialistes accompagnent leur projet sur toute sa durée. Vous êtes suivi depuis notre bureau de Küsnacht ZH, avec un interlocuteur attitré qui connaît votre projet et votre terminologie et traite vos documents confidentiellement.
Envoyez-nous votre appel d’offres, votre contrat ou vos plans – vous recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison ferme : Demander un devis gratuit →
FAQ
Traduisez-vous des dossiers d'appel d'offres aussi sous pression ?＋
Oui. Les délais de remise des soumissions sont fixes – c'est pourquoi vous recevez de nous, pendant les heures de bureau, un devis en 30 minutes avec date de livraison ferme, au besoin avec livraison express en 12 à 24 heures. Indiquez-nous votre délai de remise, nous confirmons à l'avance s'il est tenable.
Vos traducteurs connaissent-ils l'univers contractuel SIA ?＋
Pour les projets de construction, nous mobilisons des traductrices et traducteurs spécialisés, expérimentés dans les textes de contrats de construction et d'entreprise. Les renvois aux normes et règlements SIA sont conservés tels quels et ne sont pas remplacés par des référentiels étrangers, afin que la base contractuelle reste univoque.
Pouvez-vous travailler avec des plans et des textes d'accompagnement CAO ?＋
Oui. Nous traduisons légendes, cartouches et textes d'accompagnement de manière à ce qu'ils puissent se réinsérer dans vos plans – sur demande directement dans vos formats de fichiers ou sous forme de tableau bilingue clair pour votre équipe de planification.
Comment garantissez-vous une terminologie homogène sur un projet de construction pluriannuel ?＋
Nous tenons pour votre projet un glossaire avec les termes convenus – de l'élément de construction à la clause contractuelle. Toutes les commandes ultérieures, avenants et procès-verbaux sont vérifiés par rapport à ce glossaire, même s'ils arrivent des mois plus tard.
Traitez-vous confidentiellement les dossiers d'appel d'offres et de soumission ?＋
Oui. Nous transmettons calculs, devis et documents d'adjudication de manière chiffrée ; seule l'équipe de projet mobilisée y a accès. Sur demande, nous signons un accord de confidentialité supplémentaire – y compris envers votre maître d'ouvrage.
