Nos canteiros de obras suíços, projetistas, empreiteiros e fornecedores de diferentes espaços linguísticos trabalham juntos – e, nos documentos, cada palavra decide: sobre responsabilidade, sobre prazos, sobre segurança. A UniTranslate traduz para construtoras, escritórios de engenharia, arquitetos e incorporadoras imobiliárias licitações, contratos de construção e documentos de projeto em mais de 100 idiomas, com profissionais que dominam a linguagem da construção e dos contratos.
Quando o prazo de entrega da licitação não é negociável
Concorrências não admitem adiamento: quem recebe os documentos de uma licitação tarde demais no idioma do projeto, não apresenta proposta. Por isso, durante o horário comercial, você recebe de nós em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante – e, se o tempo apertar, uma tradução expressa em 12–24 horas. Informe-nos o seu prazo de entrega, e dizemos antes da contratação se a data é viável.
Do orçamento descritivo ao plano de segurança: documentos típicos de projeto
- Documentos de licitação e concorrência, planilhas de serviços e orçamentos descritivos para proponentes internacionais
- Contratos de construção e de empreitada com seus aditivos, em que garantia, prazos e multas contratuais precisam ser transpostos com precisão
- Documentos com referência a normas e regulamentos SIA, cujas remissões mantemos inalteradas, para que a base contratual permaneça inequívoca
- Textos de apoio a plantas de construção: legendas, carimbos de planta, memoriais técnicos, memoriais descritivos para compradores e investidores
- Planos de segurança e de emergência, regulamentos de canteiro e instruções, que toda pessoa no canteiro precisa entender no seu idioma
- Documentação imobiliária: materiais de venda, regulamentos de propriedade por andares, contratos de locação, laudos de estado do imóvel
Justamente os documentos de segurança merecem cuidado especial: um regulamento de canteiro que parte da equipe não entende não protege ninguém. Por isso, muitas construtoras mandam traduzir suas instruções para os idiomas das suas equipes – conosco, possível em mais de 100 idiomas, do português ao albanês e ao tâmil, com formulação clara e compreensível para o público do canteiro.
A linguagem da construção é regional – traduzimos para o país de destino
Um «devis» na Suíça romanda é algo diferente do que na França, e quem transpõe «Bauherrschaft» literalmente para o inglês produz perplexidade em vez de clareza. Nossos tradutores trabalham para o próprio idioma nativo e conhecem a prática da construção do país de destino: escolhem os termos que empreiteiros, autoridades e projetistas de lá realmente usam. Para o seu projeto, criamos um glossário – termos uma vez definidos valem então para cada aditivo, cada ata e cada nova etapa, mesmo ao longo de anos.
Seu caminho até a tradução pronta em quatro passos
- Envie os documentos: faça o upload dos seus arquivos – um scan ou o arquivo original é suficiente, também no caso de plantas e grandes pacotes de arquivos.
- Orçamento com data: em 30 minutos, durante o horário comercial, você recebe um orçamento com data de entrega vinculante.
- Tradução especializada com revisão: falantes nativos com experiência em construção traduzem; um segundo especialista confere números, medidas, números de posição e terminologia.
- Entrega no formato desejado: reutilizável nos seus formatos de arquivo ou – por exemplo, em contratos para autoridades – se desejar, com certificação, pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES). A decisão vinculante sobre forma, tipo de certificação e reconhecimento cabe sempre à autoridade destinatária oficial – nós orientamos você gratuitamente.
Um parceiro por toda a duração do projeto
Projetos de construção duram anos, e os documentos chegam em ondas: primeiro a licitação, depois o contrato, depois aditivos, atas e o recebimento da obra. Mais de 6000 clientes satisfeitos – entre eles empreiteiras gerais, escritórios de projeto e incorporadoras – valorizam o fato de que, conosco, os mesmos profissionais acompanham o projeto por toda a sua duração. Você é atendido pelo nosso escritório em Küsnacht ZH, com uma pessoa de contato fixa, que conhece o seu projeto e a sua terminologia e trata seus documentos com confidencialidade.
Envie-nos sua licitação, seu contrato ou suas plantas – você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
Vocês traduzem documentos de licitação mesmo sob pressão de prazo?＋
Sim. Em licitações, os prazos de entrega das propostas são fixos – por isso, durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante e, se necessário, entrega expressa em 12 a 24 horas. Informe-nos o seu prazo de entrega, e confirmamos antecipadamente se ele é viável.
Seus tradutores conhecem o universo contratual das normas SIA?＋
Para projetos de construção, empregamos tradutores especializados com experiência em textos de contratos de construção e de empreitada. Referências a normas e regulamentos SIA são mantidas como tais e não são substituídas por normativas estrangeiras, para que a base contratual permaneça inequívoca.
Vocês conseguem trabalhar com plantas e textos de apoio de CAD?＋
Sim. Legendas, carimbos de planta e textos de apoio são traduzidos de modo a se reintegrarem às suas plantas – se desejar, diretamente nos seus formatos de arquivo ou como uma tabela bilíngue clara para a sua equipe de projeto.
Como vocês garantem terminologia uniforme ao longo de um projeto de construção plurianual?＋
Mantemos para o seu projeto um glossário com os termos definidos – do componente construtivo à cláusula contratual. Todos os pedidos seguintes, aditivos e atas são verificados com base nesse glossário, mesmo que cheguem meses depois.
Vocês tratam documentos de licitação e de proposta com confidencialidade?＋
Sim. Cálculos, orçamentos descritivos e documentos de adjudicação são transmitidos de forma criptografada; apenas a equipe de projeto designada tem acesso. Se desejar, assinamos um acordo de confidencialidade adicional – também perante o dono da obra.
