A certificação do escritório é o tipo de certificação mais simples e rápido: traduzimos o seu documento e adicionamos à tradução o carimbo, a assinatura e a nota de certificação do nosso escritório de tradução. Com isso, confirmamos que a tradução é correta e completa.
Para que ela é suficiente
A certificação do escritório da UniTranslate pode ser adequada para muitas universidades e para autoridades suíças e estrangeiras – sem necessidade de certificação notarial. Casos típicos: candidaturas, admissões a cursos universitários, cartas de referência profissional, documentos de seguros. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial – se você estiver em dúvida, basta nos dizer onde vai apresentar o documento, e recomendamos o tipo de certificação adequado.
Como funciona
Envie o documento como scan ou foto pelo formulário de orçamento, receba em 30 minutos o orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega, confirme – pronto. A tradução certificada chega pelo correio, por carta registrada ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada.
Quando é preciso mais
Se a sua autoridade destinatária exigir mais, simplesmente trocamos o tipo de certificação: tradução notarial, tradução com apostila para o exterior ou superlegalização para países fora da Convenção de Haia. Você não precisa se debater sozinho com as variantes – recomendamos a opção adequada para você.
Bom saber: Oferecemos todos os tipos de certificação – da certificação do escritório, passando pela tradução notarial, até a apostila, a superlegalização e a QES. Teremos prazer em recomendar a forma certa para o seu caso assim que virmos seus documentos e conhecermos a sua situação – com base em nossa longa experiência. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
FAQ
A certificação do escritório é suficiente para a minha autoridade destinatária?＋
Muitas vezes sim – em geral, muitas universidades e autoridades a aceitam sem certificação notarial. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial. É só perguntar – orientamos você gratuitamente.
Vocês precisam do meu documento original?＋
Não. Um scan ou uma foto bem legível é suficiente – você fica com o seu original.
Quanto tempo leva?＋
Em geral, de um a dois dias úteis; com o serviço expresso, de 12 a 24 horas. Você recebe o orçamento vinculante com prazo de entrega em 30 minutos durante o horário comercial.
