Um contrato, um relatório médico, um balanço ou uma documentação técnica não perdoa formulações aproximadas: quem manda traduzir textos especializados precisa de tradutoras e tradutores que dominem a área – não apenas o idioma. É exatamente isso que a UniTranslate oferece: traduções especializadas em mais de 100 idiomas, feitas por profissionais especializados, com orçamento vinculante em 30 minutos.
Por que a UniTranslate para traduções especializadas
- Mais de 100 idiomas – mais do que a maioria dos fornecedores suíços
- Tradutores especializados por área – direito, medicina, técnica, finanças e mais, em geral falantes nativos
- Glossários e memória de tradução – terminologia consistente ao longo de anos e departamentos
- Confidencialidade – transmissão criptografada, NDA a pedido, empresa suíça com sede em Küsnacht ZH
- Orçamento em 30 minutos – vinculante, com preço fixo e prazo de entrega
- Expresso em 12–24 h – conforme a viabilidade, também para documentos extensos
Áreas de especialização do nosso escritório de tradução
- Traduções jurídicas: contratos, sentenças, petições e pareceres jurídicos – a pedido, como tradução certificada
- Traduções médicas: relatórios médicos, laudos, bulas e documentos de estudos clínicos
- Traduções técnicas: documentação técnica, fichas de dados de produtos e brochuras para a indústria e a exportação
- Traduções na área financeira: relatórios anuais, demonstrações financeiras, documentos de governança corporativa e compliance
- Construção, imóveis e planejamento: licitações, contratos de construção e documentação imobiliária
- Tradução e localização de sites: sites, software e lojas on-line – localizados para os mecanismos de busca
- Marketing e comunicação: campanhas, brochuras e comunicação corporativa com sensibilidade cultural
- Traduções acadêmicas: diplomas, históricos escolares, artigos científicos e dossiês de admissão
Conhecimento especializado que se reconhece no texto
Cada setor tem a sua própria linguagem. Um «local de cumprimento» não é um «local de entrega», um «laudo» não é um «diagnóstico», e quem confunde «provisões» com «reservas» em um relatório anual produz um retrato financeiro equivocado. Nossas tradutoras e nossos tradutores especializados trabalham exclusivamente em áreas que dominam – em geral, para o seu idioma nativo. Graças à cooperação com associações, instituições e institutos de idiomas, trabalhamos sempre com a terminologia atual de cada setor.
Consistência ao longo de anos e idiomas
Para clientes corporativos com demanda contínua de tradução, mantemos glossários e memórias de tradução específicos do cliente. Isso garante que seus termos técnicos, nomes de produtos e formulações permaneçam uniformes em todos os documentos, departamentos e idiomas – e que trechos recorrentes não sejam traduzidos e cobrados de novo a cada vez. Mais de 250 empresas suíças, incluindo empresas do SMI e da Fortune 500, trabalham conosco de forma contínua.
Textos típicos por área de especialização
- Jurídico: contratos, sentenças, termos e condições gerais, procurações, petições
- Medicina: relatórios médicos, laudos, documentos de estudos, informações a pacientes
- Técnica: manuais, fichas de dados, documentos de segurança, documentação de produtos
- Finanças: demonstrações financeiras, relatórios anuais, relatórios de auditoria, documentos de compliance
O seu tipo de texto não está na lista? É só perguntar – analisamos cada solicitação individualmente e dizemos com franqueza se temos o especialista adequado.
Para empresas com demanda contínua de tradução
Departamentos jurídicos, empresas exportadoras, empresas farmacêuticas e de tecnologia médica, bancos, escritórios de advocacia, universidades e órgãos públicos trabalham conosco no dia a dia: interlocutores fixos, glossários próprios do cliente e uma memória de tradução que reconhece trechos recorrentes – com isso, custos e prazos de entrega diminuem a cada pedido. Para clientes com contrato-quadro, combinamos com prazer condições e processos individuais, do processo de pedido ao faturamento.
Tradução especializada, MTPE ou revisão?
Nem todo texto precisa da tradução especializada completa. Documentos internos de baixo risco muitas vezes podem ser tratados de forma mais econômica por MTPE (pós-edição de tradução automática); textos já traduzidos são elevados ao nível de publicação por uma revisão. Para contratos, relatórios e tudo o que conta jurídica ou comercialmente, a tradução especializada humana continua sendo o padrão. Orientamos você com honestidade sobre qual caminho combina com o texto e o orçamento.
Confidencialidade como princípio básico
Textos especializados são quase sempre confidenciais: contratos antes da assinatura, números financeiros antes da publicação, documentos de pacientes por natureza. Seus arquivos são transmitidos criptografados e usados exclusivamente para a tradução; a pedido, assinamos um acordo de confidencialidade (NDA). Como empresa suíça com sede em Küsnacht ZH, estamos sujeitos à legislação suíça de proteção de dados.
O processo é simples assim
Envie o seu documento pelo formulário de orçamento – você recebe em 30 minutos, durante o horário comercial, um orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega. Após a sua confirmação, a tradutora ou o tradutor especializado adequado assume o trabalho, seguido do controle de qualidade. A entrega é feita no prazo por e-mail e, se desejar, certificada pelo correio – com entrega expressa, também em 12 a 24 horas. Uma revisão por um especialista do setor pode ser adicionada a qualquer momento.
FAQ
O que diferencia uma tradução especializada de uma tradução comum?＋
Em uma tradução especializada, quem traduz é alguém que conhece a área – como direito, medicina ou finanças – e usa corretamente a terminologia consagrada do setor. Isso evita erros que, em textos especializados, podem sair caros.
Quem traduz o meu texto especializado?＋
Tradutoras e tradutores especializados qualificados, em geral falantes nativos do idioma de destino com especialização na sua área. Se desejar, uma revisão por um especialista da área – como um engenheiro, médico ou farmacêutico – complementa o controle de qualidade.
Traduções especializadas também podem ser certificadas?＋
Sim. Contratos, sentenças, relatórios e outros documentos podem ser entregues, a pedido, como tradução certificada com carimbo e assinatura; conforme a autoridade destinatária, também com certificação notarial ou apostila.
Com que rapidez recebo a minha tradução especializada?＋
Você recebe em 30 minutos, durante o horário comercial, um orçamento vinculante com prazo de entrega. Com a entrega expressa, até documentos extensos são possíveis em 12 a 24 horas.
Como vocês garantem a terminologia uniforme?＋
Para clientes corporativos, mantemos glossários e memórias de tradução, para que os termos técnicos permaneçam consistentes em todos os documentos e idiomas – do primeiro contrato ao relatório anual.
Vocês trabalham conforme a ISO 17100?＋
Não possuímos certificado ISO. Garantimos a qualidade por meio de tradutores especializados qualificados que trabalham para o seu idioma nativo, princípio dos quatro olhos a pedido, glossários e memórias de tradução bem mantidos, além de acordos de confidencialidade (NDA). Mais de 6000 clientes satisfeitos, incluindo empresas do SMI e da Fortune 500, confiam nesse processo.
