Alguns órgãos desejam expressamente uma tradução feita por um tradutor juramentado perante tribunal. Isso você também encontra conosco – sem precisar procurar um por conta própria.
O que está por trás disso
Um tradutor juramentado prestou juramento perante um tribunal sobre a exatidão de suas traduções. Traduções de tradutores juramentados podem ser adequadas para muitas autoridades mesmo sem certificação notarial. Na Suíça, a prática em geral não é uniforme – a forma exigida varia conforme a autoridade, o caso e o procedimento.
Como resolvemos isso
Trabalhamos com tradutores juramentados, especialmente para traduções de inglês. Você envia o seu documento, nos informa a autoridade destinatária, e designamos a pessoa adequada. Se, em vez disso, bastar uma certificação do escritório ou for necessária uma certificação notarial, diremos isso com franqueza – você não paga por mais do que o necessário.
Como funciona
Como em qualquer pedido: envie o scan, receba em 30 minutos o orçamento vinculante com preço fixo e prazo de entrega, confirme. Entrega pelo correio, por carta registrada ou como PDF – com o serviço expresso, também em 12 a 24 horas.
Bom saber: Oferecemos todos os tipos de certificação – da certificação do escritório, passando pela tradução notarial, até a apostila, a superlegalização e a QES. Teremos prazer em recomendar a forma certa para o seu caso assim que virmos seus documentos e conhecermos a sua situação – com base em nossa longa experiência. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
FAQ
Como sei se a minha autoridade destinatária exige um tradutor juramentado?＋
Em geral, isso consta nos documentos do órgão – e, se não constar, consultamos por você. Basta nos dizer onde você vai apresentar o documento. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial.
Para quais idiomas vocês oferecem esse serviço?＋
Principalmente para o inglês, trabalhamos com tradutores juramentados experientes. Consulte a sua combinação de idiomas sem compromisso – diremos rapidamente o que é possível.
É mais caro do que uma tradução certificada normal?＋
Depende do documento e da combinação de idiomas. Você recebe em 30 minutos um orçamento vinculante com preço fixo – gratuito e sem compromisso.
