Uma hora de gravação se faz rapidamente – transcrevê-la por conta própria custa um múltiplo disso. Pesquisadores com séries de entrevistas, empresas com gravações de reuniões, redações com episódios de podcast e escritórios de advocacia com conversas gravadas terceirizam esse trabalho para a UniTranslate: você recebe um transcrito limpo e citável – e, se desejar, também a tradução, em mais de 100 idiomas.
Entrevistas, reuniões, podcasts: o que transcrevemos
- Entrevistas de pesquisa e grupos focais – com marcas de tempo e identificação dos falantes, segundo a norma de transcrição que a sua metodologia exigir
- Gravações de reuniões e negociações – como base para atas, documentação ou análise interna
- Podcasts, vídeos e webinars – para shownotes, legendas, acessibilidade e melhor localização dos conteúdos
- Conversas gravadas no âmbito jurídico – precisas e literais, quando o teor exato importa
- Palestras, treinamentos e ditados – como base de texto reutilizável para relatórios, artigos ou material de curso
Literal ou editada: você define a regra
Nem todo transcrito tem o mesmo propósito. Para a pesquisa qualitativa ou análises jurídicas, entregamos transcrições literais, que documentam também muletas de linguagem, interrupções e pausas; para atas e publicações, versões editadas, de leitura fluida, sem alterar o conteúdo. Marcas de tempo, identificação de falantes e normas de formato – por exemplo, da sua universidade ou do seu guia de estilo – são aplicadas conforme as suas especificações. Diferentemente de um software de reconhecimento de fala puro, nossos transcritores também ouvem corretamente onde dialeto, jargão técnico ou vozes sobrepostas fazem as máquinas falharem – incluindo o suíço-alemão em todas as suas variantes. Passagens incompreensíveis não são adivinhadas, mas marcadas de forma transparente com marca de tempo, para que você possa reouvi-las se necessário.
Transcrito e tradução da mesma equipe
Muitas vezes, a transcrição é só metade do caminho: a entrevista em suíço-alemão deve ser analisada em alemão padrão, o episódio de podcast em inglês deve ser preparado para o mercado alemão, a conversa gravada deve ficar acessível a participantes estrangeiros. Conosco, a mesma equipe assume as duas etapas: você recebe o transcrito no idioma original e a tradução no idioma de destino, consistentes na terminologia e na identificação dos falantes – sem esforço de coordenação entre dois prestadores. Isso compensa especialmente em projetos multilíngues: por exemplo, um estudo de entrevistas com participantes em três idiomas, cujas falas devem estar disponíveis em um único idioma de trabalho para a análise, ou um podcast internacional cujos episódios são preparados para vários mercados.
Suas gravações permanecem sob sigilo
Gravações costumam ser mais delicadas do que textos: em entrevistas, as pessoas se expressam abertamente; em reuniões, surgem números internos; em conversas jurídicas, detalhes pessoais. Seus arquivos são transmitidos de forma criptografada, ouvidos exclusivamente pela equipe responsável e, se desejado, apagados de forma comprovável após a conclusão do projeto. A pedido, assinamos um acordo de confidencialidade – também perante seus entrevistados ou contratantes. Mais de 6000 clientes satisfeitos confiam nessa forma de trabalhar; você é atendido pessoalmente pelo nosso escritório em Küsnacht ZH.
Como funciona o seu pedido de transcrição
- Envie o arquivo: faça o upload do seu arquivo de áudio ou vídeo – todos os formatos comuns, também vários arquivos de uma vez. Descreva brevemente a finalidade do transcrito e eventuais normas de formato, por exemplo as regras de transcrição da sua universidade.
- Orçamento em 30 minutos: durante o horário comercial, você recebe um orçamento com data de entrega vinculante, ajustada à duração e à qualidade do áudio; pedidos urgentes são entregues em regime expresso em 12–24 horas.
- Transcrição conforme suas especificações: literal ou editada, com marcas de tempo e identificação de falantes conforme desejado.
- Entrega e serviços adicionais: você recebe o transcrito como arquivo Word ou PDF, pontualmente na data combinada – se desejar, com tradução, resumo ou arquivo de legendas.
Envie-nos sua gravação – você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
Quais formatos de áudio e vídeo vocês transcrevem?＋
Praticamente todos os formatos comuns – MP3, WAV, M4A, MP4 e outros. Também processamos sem problemas gravações de ferramentas de videoconferência ou do celular. Basta nos enviar seu arquivo, que verificamos gratuitamente.
Qual é a diferença entre transcrição literal e transcrição editada?＋
A transcrição literal registra cada palavra, incluindo muletas de linguagem, repetições e pausas – importante, por exemplo, para pesquisa ou fins jurídicos. A transcrição editada remove lapsos e muletas para um texto fluido, por exemplo para atas ou publicações. Nós orientamos qual forma se adequa ao seu objetivo.
Vocês também podem traduzir o transcrito?＋
Sim, essa é uma das nossas especialidades: transcrição e tradução vêm da mesma equipe, em mais de 100 idiomas. Se desejar, você recebe as duas versões – o transcrito no idioma original e a tradução, consistentes na terminologia e na identificação dos falantes.
Com que confidencialidade minhas gravações são tratadas?＋
Seus arquivos são transmitidos de forma criptografada, ouvidos apenas pela equipe responsável e, se desejado, apagados de forma comprovável após a conclusão. Também assinamos, a pedido, um acordo de confidencialidade adicional – algo natural em entrevistas de RH, dados de pesquisa ou gravações jurídicas.
Com que rapidez recebo meu transcrito?＋
Durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante – dependendo da duração e da qualidade do áudio da gravação. Para casos urgentes, oferecemos entrega expressa em 12 a 24 horas.
