Una hora de grabación se hace rápido – pasarla a texto uno mismo cuesta varias veces más. Por eso, investigadores con series de entrevistas, empresas con grabaciones de reuniones, redacciones con episodios de pódcast y despachos con conversaciones grabadas externalizan este trabajo a UniTranslate: usted recibe un transcrito limpio y citable – y, si lo desea, también su traducción, en más de 100 idiomas.
Entrevistas, reuniones, pódcasts: lo que pasamos a texto
- Entrevistas de investigación y grupos focales – con marcas de tiempo y asignación de interlocutores, según la norma de transcripción que exija su metodología
- Grabaciones de reuniones y negociaciones – como base para actas, documentación o análisis interno
- Pódcasts, vídeos y seminarios web – para notas del programa, subtítulos, accesibilidad y mejor localización de los contenidos
- Conversaciones grabadas en el ámbito jurídico – precisas y literales, cuando importa el tenor exacto
- Conferencias, formaciones y dictados – como base de texto reutilizable para informes, artículos o material de cursos
Literal o pulida: usted fija la norma
No todo transcrito tiene la misma finalidad. Para la investigación cualitativa o los análisis jurídicos entregamos transcritos literales que documentan también muletillas, interrupciones y pausas; para actas y publicaciones, versiones pulidas que se leen con fluidez sin alterar el contenido. Aplicamos las marcas de tiempo, la identificación de interlocutores y las normas de formato – por ejemplo, de su universidad o de su guía de estilo – según sus indicaciones. A diferencia del software de reconocimiento de voz puro, nuestros transcriptores escuchan bien también allí donde el dialecto, la jerga especializada o las voces que se solapan hacen fracasar a las máquinas – incluido el suizo-alemán en todas sus variantes. Los pasajes poco claros no los adivinamos: los marcamos de forma transparente con una marca de tiempo, para que pueda volver a escucharlos usted mismo si lo necesita.
Transcripción y traducción de las mismas manos
Con frecuencia, la transcripción es solo la mitad del camino: la entrevista en suizo-alemán debe analizarse en alemán estándar, el episodio de pódcast en inglés debe prepararse para el mercado alemán, la conversación grabada debe hacerse accesible a participantes extranjeros. En nuestra casa, el mismo equipo asume ambos pasos: recibirá el transcrito en el idioma original y la traducción en el idioma de destino, coherentes en terminología y asignación de interlocutores – sin esfuerzo de coordinación entre dos proveedores. Esto compensa especialmente en los proyectos multilingües: por ejemplo, un estudio de entrevistas con participantes en tres idiomas cuyas declaraciones deben estar disponibles en una única lengua de trabajo para el análisis, o un pódcast internacional cuyos episodios se preparan para varios mercados.
Sus grabaciones permanecen bajo llave
Las grabaciones suelen ser más delicadas que los textos: en las entrevistas la gente se expresa con franqueza, en las reuniones se mencionan cifras internas, en las conversaciones jurídicas, detalles personales. Sus archivos se transmiten cifrados, los escucha exclusivamente el equipo responsable y, al cierre del proyecto, se eliminan de forma acreditada si así lo desea. A petición firmamos un acuerdo de confidencialidad – también frente a sus entrevistados o mandantes. Más de 6000 clientes satisfechos confían en esta forma de trabajar; le atendemos personalmente desde nuestra oficina de Küsnacht ZH.
Así se desarrolla su encargo de transcripción
- Enviar el archivo: suba su archivo de audio o vídeo – todos los formatos habituales, también varios archivos a la vez. Describa brevemente la finalidad del transcrito y las eventuales normas de formato, por ejemplo las reglas de transcripción de su universidad.
- Presupuesto en 30 minutos: en horario de oficina recibirá un presupuesto con fecha de entrega vinculante, ajustada a la duración y la calidad de sonido; los encargos urgentes se entregan en modalidad exprés en 12–24 horas.
- Transcripción según sus indicaciones: literal o pulida, con marcas de tiempo y asignación de interlocutores a su gusto.
- Entrega y servicios adicionales: recibirá el transcrito como archivo Word o PDF, puntualmente en la fecha acordada – si lo desea, con traducción, resumen o archivo de subtítulos.
Envíenos su grabación – recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿Qué formatos de audio y vídeo pueden transcribir?＋
Prácticamente todos los formatos habituales – MP3, WAV, M4A, MP4 y otros. También procesamos sin problema grabaciones de herramientas de videoconferencia o del móvil. Envíenos simplemente su archivo y lo comprobamos gratuitamente.
¿Cuál es la diferencia entre una transcripción literal y una pulida?＋
La transcripción literal recoge cada palabra, incluidas muletillas, repeticiones y pausas – importante, por ejemplo, para la investigación o con fines jurídicos. La transcripción pulida elimina lapsus y muletillas para obtener un texto bien legible, por ejemplo para actas o publicaciones. Le asesoramos sobre qué forma se adapta a su finalidad.
¿Pueden traducir también el transcrito directamente?＋
Sí, es uno de nuestros puntos fuertes: la transcripción y la traducción salen de las mismas manos, en más de 100 idiomas. Si lo desea, recibirá ambas versiones – el transcrito en el idioma original y la traducción, coherentes en terminología y asignación de interlocutores.
¿Con qué confidencialidad se tratan mis grabaciones?＋
Sus archivos se transmiten cifrados, solo los escucha el equipo responsable y, al finalizar, se eliminan de forma acreditada si así lo desea. A petición firmamos además un acuerdo de confidencialidad adicional – algo evidente en entrevistas de personal, datos de investigación o grabaciones jurídicas.
¿Con qué rapidez recibiré mi transcrito?＋
En horario de oficina recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante – en función de la duración y la calidad de sonido de la grabación. Para los casos urgentes ofrecemos entrega exprés en 12 a 24 horas.
