Algunos países exigen que los documentos sean legalizados adicionalmente por su consulado o su embajada. Y a la inversa: quien quiera presentar ante las autoridades suizas un documento expedido en el extranjero necesita a menudo una apostilla del país de origen más una traducción jurada. Nosotros nos aseguramos de que no cometa ningún error en el proceso.
Documento extranjero, autoridad suiza
El caso más frecuente: su certificado de nacimiento o de matrimonio procede del extranjero y debe presentarse en Suiza, por ejemplo ante el registro civil. A menudo el documento debe llevar una apostilla emitida en el país de origen. Nosotros lo traducimos y certificamos la traducción ante notario para que pueda presentarlo ante las autoridades suizas.
Documento suizo, consulado extranjero
Si su país de destino no es miembro del Convenio de La Haya, la apostilla no tiene validez allí; entonces, por lo general, se necesita además una segunda legalización por el consulado del país de destino antes de poder presentar el documento en ese país. La cadena es la siguiente: traducción → certificación notarial → superlegalización (legalización) → consulado. En UniTranslate le entregamos la traducción con la legalización incluida y nos encargamos de todos los pasos previos; el último trámite ante el consulado corre entonces de su cuenta.
Simplemente pregunte
No tiene que conocer las reglas usted mismo. Suba su documento, indíquenos el país de origen y el de destino, y nos pondremos en contacto con usted en 30 minutos con el presupuesto vinculante y el procedimiento adecuado.
Conviene saberlo: Ofrecemos todos los tipos de certificación, desde la certificación de la oficina y la traducción notarial hasta la apostilla, la superlegalización y la QES. Con mucho gusto le recomendamos la forma adecuada para usted en cuanto hayamos visto sus documentos y conozcamos su caso, sobre la base de nuestra larga experiencia. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas al respecto, estaremos encantados de ayudarle en todo momento.
FAQ
Mi documento procede del extranjero, ¿qué necesito para Suiza?＋
A menudo el documento debe llevar una apostilla emitida en el país de origen; de la traducción y de la certificación notarial nos encargamos nosotros. Qué se exige exactamente lo decide la entidad receptora suiza; le asesoramos gratuitamente.
¿Se encargan ustedes del trámite en el consulado?＋
Preparamos su traducción de modo que esté lista para el paso consular y le decimos exactamente qué queda por hacer. Muchas cosas pueden combinarse; pregúntenos sin compromiso.
¿Cuánto tarda?＋
La traducción con certificación la entregamos con la rapidez habitual, con servicio exprés en 12 a 24 horas. Los trámites consulares en sí dependen de cada país.
