¿Quiere presentar un documento suizo en el extranjero, por ejemplo para un matrimonio, la constitución de una empresa o una herencia? En ese caso, la entidad extranjera exige por lo general una traducción notarial con apostilla. Suena complicado, pero para usted es un único encargo: nosotros nos ocupamos de todos los pasos.
Qué es una apostilla
La apostilla es una confirmación oficial conforme al Convenio de La Haya. Confirma la autenticidad de la firma que figura en el documento, por ejemplo la del notario que ha certificado la traducción, para que el documento pueda utilizarse en los Estados miembros del Convenio. Para los países no adheridos al Convenio existe, en su lugar, la superlegalización.
Todo de una sola fuente
Con UniTranslate no tiene que ocuparse de nada: traducimos su documento, hacemos certificar la traducción ante notario y gestionamos la apostilla. Usted solo tiene que subir un escaneo y recibirá el documento terminado por correo postal, listo para el extranjero.
También a la inversa
¿Su documento procede del extranjero y debe presentarse en Suiza? A menudo debe llevar una apostilla emitida en el país de origen. Nosotros lo traducimos y certificamos la traducción para que pueda presentarlo ante las entidades suizas. Encontrará más información de fondo en nuestra guía ¿Qué es una apostilla?
Conviene saberlo: Ofrecemos todos los tipos de certificación, desde la certificación de la oficina y la traducción notarial hasta la apostilla, la superlegalización y la QES. Con mucho gusto le recomendamos la forma adecuada para usted en cuanto hayamos visto sus documentos y conozcamos su caso, sobre la base de nuestra larga experiencia. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas al respecto, estaremos encantados de ayudarle en todo momento.
FAQ
¿Necesito la apostilla en el original o en la traducción?＋
Depende del país de destino y de la entidad receptora; a veces se necesitan ambas. Díganos dónde va a presentar el documento y le indicaremos qué tiene sentido. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial.
¿Tengo que ir yo mismo a la Cancillería del Estado o al notario?＋
No. Nosotros nos ocupamos de la certificación notarial y de la apostilla; usted recibe el documento terminado por correo postal.
¿Y si mi país de destino no forma parte del Convenio de La Haya?＋
Entonces, en lugar de la apostilla, se necesita una superlegalización (legalización). También la organizamos por usted.
