Un contrato, un informe médico, unas cuentas anuales o una documentación técnica no perdonan formulaciones aproximadas: quien encarga la traducción de textos especializados necesita traductoras y traductores que dominen la materia, no solo el idioma. Exactamente eso es UniTranslate: traducciones especializadas en más de 100 idiomas, elaboradas por profesionales especializados, con presupuesto vinculante en 30 minutos.
Por qué UniTranslate para traducciones especializadas
- Más de 100 idiomas, más que la mayoría de los proveedores suizos
- Traductores especializados por ámbito: derecho, medicina, técnica, finanzas y más, por lo general hablantes nativos
- Glosarios y memoria de traducción: terminología coherente a lo largo de los años y entre departamentos
- Confidencialidad: transmisión cifrada, NDA si se desea, empresa suiza con sede en Küsnacht ZH
- Presupuesto en 30 minutos: vinculante, con precio fijo y fecha de entrega
- Exprés en 12–24 h, según viabilidad, también para documentos extensos
Ámbitos de especialización de nuestra agencia de traducción
- Traducciones jurídicas: contratos, sentencias, demandas y dictámenes jurídicos, si lo desea como traducción jurada
- Traducciones médicas: informes médicos, resultados, prospectos y documentación de estudios
- Traducciones técnicas: documentación técnica, fichas de producto y folletos para la industria y la exportación
- Traducciones en el ámbito financiero: informes de gestión, cuentas anuales, documentos de gobierno corporativo y de cumplimiento normativo
- Construcción, inmobiliaria y planificación: licitaciones, contratos de obra y documentación inmobiliaria
- Traducción y localización de sitios web: sitios web, software y tiendas online, localizados pensando en los buscadores
- Marketing y comunicación: campañas, folletos y comunicación corporativa con sensibilidad cultural
- Traducciones académicas: diplomas, certificados de notas, papers y expedientes de admisión
Un conocimiento especializado que se nota en el texto
Cada sector tiene su propio lenguaje. Un «lugar de cumplimiento» no es un «lugar de entrega», un «hallazgo clínico» no es un «diagnóstico», y quien en un informe de gestión confunde «provisiones» con «reservas» produce una imagen financiera falsa. Nuestras traductoras y traductores especializados trabajan exclusivamente en ámbitos que dominan, por lo general hacia su lengua materna. Gracias a la colaboración con asociaciones, instituciones e institutos de idiomas, trabajamos siempre con la terminología actual de cada sector.
Coherencia a lo largo de los años y los idiomas
Para los clientes empresariales con necesidades de traducción continuas mantenemos glosarios y memorias de traducción específicos de cada cliente. Así, sus términos especializados, nombres de producto y formulaciones se mantienen uniformes en todos los documentos, departamentos e idiomas, y los pasajes recurrentes no se traducen ni se facturan de nuevo cada vez. Más de 250 empresas suizas, entre ellas firmas del SMI y de la lista Fortune 500, trabajan con nosotros de forma continua.
Textos típicos por ámbito de especialización
- Jurídico: contratos, sentencias, condiciones generales, poderes, demandas
- Medicina: informes médicos, hallazgos, documentación de estudios, información para pacientes
- Técnica: manuales, fichas técnicas, documentación de seguridad, documentación de producto
- Finanzas: cuentas anuales, informes de gestión, informes de auditoría, documentos de cumplimiento normativo
¿No encuentra su tipo de texto? Simplemente consúltenos: examinamos cada solicitud de forma individual y le decimos con franqueza si contamos con el especialista adecuado.
Para empresas con necesidades de traducción continuas
Departamentos jurídicos, empresas exportadoras, compañías farmacéuticas y de tecnología médica, bancos, bufetes, universidades y organismos públicos trabajan con nosotros de forma habitual: interlocutores fijos, glosarios propios del cliente y una memoria de traducción que reconoce los pasajes recurrentes, con lo que los costes y los plazos de entrega disminuyen con cada encargo. Con los clientes con contrato marco acordamos con gusto condiciones y procesos individuales, desde el proceso de pedido hasta la facturación.
¿Traducción especializada, MTPE o corrección?
No todos los textos necesitan la traducción especializada completa. Los documentos internos de bajo riesgo pueden tratarse a menudo de forma más económica mediante MTPE (posedición de traducción automática); una corrección lleva los textos ya traducidos a nivel de publicación. Para contratos, informes y todo lo que cuenta jurídica o comercialmente, la traducción especializada humana sigue siendo el estándar. Le asesoramos con honestidad sobre qué camino se ajusta a su texto y a su presupuesto.
La confidencialidad como principio básico
Los textos especializados son casi siempre confidenciales: los contratos antes de la firma, las cifras financieras antes de la publicación y la documentación de pacientes en cualquier caso. Sus archivos se transmiten cifrados y se utilizan exclusivamente para la traducción; si lo desea, firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA). Como empresa suiza con sede en Küsnacht ZH, estamos sujetos al derecho suizo de protección de datos.
Así de sencillo es el proceso
Suba su documento a través del formulario de presupuesto: recibirá en 30 minutos, durante el horario de oficina, un presupuesto vinculante con precio fijo y fecha de entrega. Tras su confirmación, la traductora o el traductor especializado adecuado se hace cargo, seguido del control de calidad. La entrega se realiza puntualmente por correo electrónico y, si lo desea, certificada por correo postal; con la entrega exprés, también en 12 a 24 horas. Una revisión por un experto del sector puede añadirse en cualquier momento.
FAQ
¿Qué diferencia una traducción especializada de una traducción normal?＋
En una traducción especializada traduce una persona que conoce el ámbito en cuestión —por ejemplo derecho, medicina o finanzas— y utiliza correctamente la terminología vinculante del sector. Eso evita errores que en los textos especializados pueden salir caros.
¿Quién traduce mi texto especializado?＋
Traductoras y traductores especializados cualificados, por lo general hablantes nativos del idioma de destino y especializados en su ámbito. Si lo desea, una revisión por un experto de la materia —por ejemplo un ingeniero, un médico o un farmacéutico— complementa el control de calidad.
¿Pueden certificarse también las traducciones especializadas?＋
Sí. Contratos, sentencias, informes y otros documentos los entregamos, si lo desea, como traducción jurada con sello y firma; según la entidad receptora, también con certificación notarial o apostilla.
¿Con qué rapidez recibo mi traducción especializada?＋
Recibe en 30 minutos, durante el horario de oficina, un presupuesto vinculante con fecha de entrega. Con la entrega exprés, incluso los documentos extensos son posibles en 12 a 24 horas.
¿Cómo garantizan una terminología uniforme?＋
Para los clientes empresariales mantenemos glosarios y memorias de traducción, de modo que los términos especializados se mantienen coherentes en todos los documentos e idiomas, desde el primer contrato hasta el informe anual.
¿Trabajan según la norma ISO 17100?＋
No contamos con un certificado ISO. Garantizamos la calidad mediante traductores especializados cualificados que trabajan hacia su lengua materna, el principio de los cuatro ojos si se desea, glosarios y memorias de traducción bien mantenidos y acuerdos de confidencialidad (NDA). Más de 6000 clientes satisfechos, entre ellos empresas del SMI y de la lista Fortune 500, confían en este proceso.
