La solicitud en la universidad deseada, el puesto en el nuevo empleador, el procedimiento de reconocimiento ante la SEFRI u otro organismo de reconocimiento: a menudo, un expediente de diplomas, certificados y expedientes académicos decide el siguiente paso profesional – y la traducción tiene que convencer a la primera. UniTranslate traduce títulos y certificados de formación a más de 100 idiomas, con certificación si lo desea, revisados con esmero y a tiempo para su plazo.
Del certificado de bachillerato al expediente académico
Traducimos todos los documentos de su trayectoria formativa: certificados de bachillerato y certificados escolares, diplomas de grado, máster y doctorado, expedientes académicos y resúmenes de notas, certificados federales de capacidad (CFC) y diplomas federales, certificados de formación continua, así como justificantes de cursos y de prácticas. También los anexos, como los suplementos al título o las descripciones de planes de estudio – precisamente los organismos de reconocimiento suelen desear un expediente completo en el que todos los documentos estén traducidos de manera uniforme.
Los organismos receptores son tan variados como los motivos: la oficina de admisión de una universidad en Suiza o en el extranjero, el departamento de personal de un futuro empleador, la SEFRI u otro organismo de reconocimiento de profesiones reguladas, una organización profesional o un registro. Cada uno de estos organismos tiene sus propias normas sobre la forma en que deben presentarse las traducciones – con frecuencia juradas, a veces en formato digital, a veces en papel. Díganos dónde se presentará su expediente y le entregaremos la variante adecuada.
Reproducir correctamente sistemas de notas y denominaciones de títulos
Un 6 es en Suiza la mejor nota y en Alemania todo lo contrario – y una «Licenciatura» no puede etiquetarse sin más como «Bachelor». Por eso, las traducciones serias de certificados no convierten por cuenta propia: reproducimos las notas y los títulos con fidelidad al original, explicamos la escala de calificación original en una nota y dejamos la equivalencia en manos del organismo receptor, que es el competente para ello. Así, universidades, empleadores y organismos de reconocimiento reciben exactamente la base transparente que necesitan para su evaluación.
Certificados de trabajo: acertar con el tono, no solo con las palabras
Los certificados de trabajo suizos siguen convenciones lingüísticas propias – fórmulas como «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» (siempre a nuestra más plena satisfacción) tienen un significado que una traducción literal no captaría. Nuestros traductores nativos trasladan los certificados de trabajo de modo que el aprecio y la valoración del rendimiento lleguen en la lengua de destino exactamente como se quisieron expresar. Y esto vale en ambos sentidos: también traducimos cartas de referencia extranjeras de forma que los departamentos de personal suizos puedan interpretarlas correctamente. Si lo desea, traducimos de una vez todo su dossier de candidatura – currículum y carta de motivación incluidos, adaptados a los usos del país de destino.
En cuatro pasos hasta el expediente de candidatura terminado
- Subir los escaneos: fotografíe o escanee sus documentos – no necesitamos los originales.
- Presupuesto en 30 minutos: en horario de oficina recibirá un presupuesto con fecha de entrega vinculante; si el plazo de solicitud apremia, entregamos en modalidad exprés en 12–24 horas.
- Traducción y control a cuatro ojos: una segunda persona coteja con el original los nombres, las notas, las fechas y las denominaciones técnicas.
- Entrega en la forma exigida: con certificación por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES) – muchas universidades aceptan la presentación digital, otras prefieren papel. La decisión vinculante sobre la forma, el tipo de certificación y el reconocimiento corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – le asesoramos gratuitamente al respecto.
Su trayectoria formativa, tratada con confidencialidad
Los certificados y diplomas son documentos personales, y un expediente de reconocimiento revela mucho sobre su currículum. Su documentación se transmite cifrada, la procesa únicamente el equipo responsable y nunca se utiliza para otros fines. Más de 6000 clientes satisfechos – desde estudiantes y profesionales de enfermería en procedimientos de reconocimiento hasta directivos – ya han confiado a nosotros la traducción de sus títulos. Le atendemos personalmente desde nuestra oficina de Küsnacht ZH; si no está seguro de qué documentos necesita su expediente, le ayudamos a componerlo.
Suba ahora sus diplomas y certificados – recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿La universidad necesita una traducción jurada de mi diploma?＋
Muchas universidades y organismos de reconocimiento exigen traducciones juradas; algunos aceptan también traducciones especializadas simples. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – consulte su hoja informativa o pregúntenos: le asesoramos gratuitamente.
¿Se convierten las notas al sistema suizo?＋
No: una traducción reproduce sus notas con fidelidad al original y explica la escala de calificación original, pero no la convierte. La valoración y la equivalencia las realiza el propio organismo receptor; precisamente por eso es tan importante una traducción exacta y neutral.
¿Puedo presentar varios documentos juntos?＋
Sí, y además es recomendable: diploma, expediente académico y certificados de trabajo traducidos de forma integral resultan terminológicamente coherentes – la titulación, la denominación del título y los nombres de las instituciones son idénticos en todos los documentos. Suba simplemente todos los escaneos juntos.
¿Con qué rapidez recibiré la traducción para un plazo de solicitud?＋
En horario de oficina recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante. Si su plazo de solicitud apremia, entregamos en modalidad exprés en 12 a 24 horas – como PDF con firma electrónica cualificada (QES) o por correo certificado.
¿Tengo que enviar mi diploma original?＋
No, basta un escaneo o una foto bien legible. Su diploma original permanece en su poder; la traducción jurada se une a una copia del documento que nos haya presentado.
