Una sentencia solo despliega su efecto más allá de las fronteras si se entiende allí donde debe presentarse: ante el tribunal que decide sobre la ejecución, ante la oficina que inscribe el divorcio, ante la parte contraria en el extranjero. UniTranslate traduce sentencias de divorcio, sentencias civiles y sentencias penales a más de 100 idiomas – juradas, terminológicamente exactas y con la conciencia de que aquí cada palabra puede tener consecuencias jurídicas.
Reconocimiento y ejecución: cuando la sentencia cruza la frontera
Quien quiere ejecutar en Suiza una sentencia extranjera – o una sentencia suiza en el extranjero – la presenta junto con una traducción. Para abogados traducimos sentencias civiles y mercantiles, resoluciones y autos, junto con los certificados de firmeza, de modo que las denominaciones de las partes, las pretensiones y el fallo queden reproducidos de forma inatacable. En el caso de los particulares se trata a menudo de lo más personal: la sentencia de divorcio extranjera debe inscribirse en el registro civil suizo para hacer posible un nuevo matrimonio o un cambio de nombre – también para ello entregamos la versión jurada que por regla general se exige. Además, traducimos sentencias penales, por ejemplo para procedimientos de recurso, asuntos de rehabilitación o de visado, así como resoluciones de derecho de familia sobre custodia, alimentos y adopción – a más de 100 idiomas y en ambos sentidos, del idioma extranjero al alemán y a la inversa.
Fallo, fundamentos, instrucción de recursos: precisión en cada línea
Una sentencia está estrictamente estructurada y cada nivel tiene su propia función: el encabezamiento identifica a las partes, los fundamentos motivan, el fallo ordena. Nuestros traductores con formación jurídica conservan esa estructura y trasladan los términos técnicos del derecho de origen de forma funcional a la lengua de destino – cuando un concepto no tiene equivalente directo, se señala en lugar de falsearse. A continuación, una segunda persona con formación jurídica coteja con el original los números de expediente, las fechas, los importes y los nombres de las partes, porque es exactamente en esos detalles donde fracasan las presentaciones.
Jurada o con apostilla: la forma que necesita su procedimiento
Según el organismo receptor, basta una traducción jurada; en otros casos se desea una traducción notarial o una apostilla para su uso en el extranjero; con frecuencia hay que traducir también el certificado de firmeza y la apostilla del original. La decisión vinculante sobre la forma, el tipo de certificación y el reconocimiento corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – le asesoramos gratuitamente al respecto y entregamos todos los componentes de forma integral.
Así presenta su sentencia para traducir
- Enviar el escaneo: basta un escaneo completo y bien legible – no necesitamos la sentencia original. Indíquenos la finalidad y el organismo receptor, para que podamos proponerle la forma de certificación adecuada.
- Presupuesto en 30 minutos: en horario de oficina recibirá un presupuesto con fecha de entrega vinculante; con plazos en curso entregamos en modalidad exprés en 12–24 horas.
- Traducción con revisión jurídica: traducción por nativos especializados en derecho y posterior control de la terminología, las cifras y los nombres por una segunda persona experta.
- Entrega en la forma adecuada: jurada por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES) – si lo desea, ambas cosas, para que pueda presentar digitalmente y aportar después la versión en papel.
Los autos procesales exigen discreción
Las sentencias contienen lo que nadie más debe saber: situaciones patrimoniales, conflictos familiares, imputaciones penales. Sus documentos se transmiten cifrados, los consulta exclusivamente el equipo asignado y nunca se utilizan para otros fines; si lo desea, firmamos un acuerdo de confidencialidad adicional. Más de 6000 clientes satisfechos – despachos de abogados y particulares por igual – confían en esta forma de trabajar. Le atendemos personalmente desde nuestra oficina de Küsnacht ZH, desde la primera pregunta sobre la forma de certificación hasta la entrega.
Envíenos su sentencia de forma confidencial como escaneo – recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿Hay que traducir toda la sentencia o basta el fallo?＋
Depende del procedimiento: algunos organismos se conforman con el fallo junto con el certificado de firmeza; otros exigen la sentencia completa con su fundamentación. La decisión vinculante corresponde a la autoridad destinataria oficial – aclare allí el alcance y nosotros traduciremos exactamente las partes necesarias.
¿Necesito una traducción jurada para el reconocimiento de mi sentencia de divorcio extranjera?＋
Para la inscripción en el registro civil suizo se exige por regla general una traducción jurada, a menudo junto con el certificado de firmeza y la apostilla. Los requisitos exactos los fija la autoridad competente – le asesoramos gratuitamente al respecto y le entregamos la forma adecuada.
¿Traducen también el certificado de firmeza y la apostilla?＋
Sí. Los certificados de firmeza, las apostillas, los sellos y las anotaciones forman parte del documento y se traducen íntegramente, para que el organismo receptor pueda examinar el expediente completo.
¿Con qué rapidez puede traducirse una sentencia?＋
En horario de oficina recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante. Con plazos en curso entregamos en modalidad exprés en 12 a 24 horas – indíquenos su plazo y le confirmaremos de antemano si es viable.
¿Necesitan la sentencia original?＋
No, basta un escaneo completo y bien legible. Recibirá la traducción jurada por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES), según lo que acepte el organismo receptor.
