Uma sentença só produz efeito além das fronteiras se for compreendida onde precisa ser apresentada: no tribunal que decide sobre a execução, no órgão que averba o divórcio, na parte contrária no exterior. A UniTranslate traduz sentenças de divórcio, sentenças cíveis e sentenças penais em mais de 100 idiomas – com certificação, exatidão terminológica e a consciência de que aqui cada palavra pode ter consequências jurídicas.
Reconhecimento e execução: quando a sentença cruza a fronteira
Quem quer executar uma sentença estrangeira na Suíça – ou uma sentença suíça no exterior – a apresenta junto com uma tradução. Para advogados, traduzimos sentenças cíveis e comerciais, decisões e despachos, com as certidões de trânsito em julgado, de modo que as designações das partes, os pedidos e a parte dispositiva sejam reproduzidos de forma inatacável. Com pessoas físicas, trata-se muitas vezes do mais pessoal: a sentença de divórcio estrangeira deve ser averbada no registro civil suíço, para possibilitar um novo casamento ou uma mudança de nome – também para isso entregamos a versão certificada geralmente exigida. Além disso, traduzimos sentenças penais, por exemplo para recursos, questões de reabilitação ou de visto, bem como decisões de direito de família sobre guarda, pensão alimentícia e adoção – em mais de 100 idiomas e nas duas direções, do idioma estrangeiro para o alemão e vice-versa.
Parte dispositiva, considerandos, instrução recursal: precisão em cada linha
Uma sentença é rigorosamente estruturada, e cada nível tem sua função própria: o preâmbulo identifica as partes, os considerandos fundamentam, a parte dispositiva ordena. Nossos tradutores com formação jurídica preservam essa estrutura e transpõem os termos técnicos do direito de origem funcionalmente para o idioma de destino – onde um conceito não tem correspondência direta, ele é assinalado em vez de deturpado. Em seguida, uma segunda pessoa com formação jurídica confere números de processo, datas, valores e nomes das partes com o original – porque é exatamente nesses detalhes que as petições costumam fracassar.
Certificada ou com apostila: a forma de que o seu processo precisa
Conforme a autoridade destinatária, basta uma tradução certificada; em outros casos, deseja-se uma certificação notarial ou uma apostila para uso no exterior; frequentemente, a certidão de trânsito em julgado e a apostila do original também precisam ser traduzidas. A decisão vinculante sobre forma, tipo de certificação e reconhecimento cabe sempre à autoridade destinatária oficial – nós orientamos você gratuitamente e entregamos todos os componentes de forma integrada.
Como enviar sua sentença para tradução
- Envie um scan: um scan completo e bem legível é suficiente – não precisamos da sentença original. Informe-nos a finalidade e a autoridade destinatária, para que possamos propor a forma de certificação adequada.
- Orçamento em 30 minutos: durante o horário comercial, você recebe um orçamento com data de entrega vinculante; com prazos em curso, entregamos em regime expresso em 12–24 horas.
- Tradução com revisão jurídica: tradução por falantes nativos especializados em direito, seguida da verificação de terminologia, números e nomes por um segundo especialista.
- Entrega na forma adequada: certificada pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES) – se desejar, ambos, para que você possa apresentar digitalmente e complementar depois com a versão em papel.
Autos de processo exigem sigilo
Sentenças contêm o que mais ninguém deve saber: situação patrimonial, conflitos familiares, acusações penais. Seus documentos são transmitidos de forma criptografada, vistos exclusivamente pela equipe designada e nunca usados para outros fins; se desejar, assinamos um acordo de confidencialidade adicional. Mais de 6000 clientes satisfeitos – escritórios de advocacia e pessoas físicas – confiam nessa forma de trabalhar. Você é atendido pessoalmente pelo nosso escritório em Küsnacht ZH, da primeira dúvida sobre a forma de certificação até a entrega.
Envie-nos sua sentença como scan, com toda a confidencialidade – você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
É preciso traduzir a sentença inteira ou basta a parte dispositiva?＋
Depende do procedimento: alguns órgãos se contentam com a parte dispositiva acompanhada da certidão de trânsito em julgado; outros exigem a sentença completa, com a fundamentação. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial – esclareça lá a extensão necessária, e traduzimos exatamente as partes exigidas.
Preciso de uma tradução certificada para o reconhecimento da minha sentença de divórcio estrangeira?＋
Para a averbação no registro civil suíço, em geral é exigida uma tradução certificada, frequentemente junto com a certidão de trânsito em julgado e a apostila. Os requisitos exatos são definidos pela autoridade competente – nós orientamos você gratuitamente e entregamos a forma adequada.
Vocês também traduzem a certidão de trânsito em julgado e a apostila?＋
Sim. Certidões de trânsito em julgado, apostilas, carimbos e anotações fazem parte do documento e são traduzidos integralmente, para que a autoridade destinatária possa examinar o dossiê completo.
Com que rapidez uma sentença pode ser traduzida?＋
Durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante. Com prazos em curso, entregamos em regime expresso em 12 a 24 horas – informe o seu prazo, e confirmamos antecipadamente se ele é viável.
Vocês precisam da sentença original?＋
Não, um scan completo e bem legível é suficiente. Você recebe a tradução certificada pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES), conforme o que a autoridade destinatária aceitar.
