A plataforma de candidatura fecha à meia-noite, e o histórico de notas só existe em espanhol: quem se candidata à ETH, à UZH ou a uma universidade no exterior costuma perceber tarde que a tradução dos documentos faz parte do dossiê. A UniTranslate traduz documentos acadêmicos para estudantes, pesquisadores e administrações universitárias – de forma completa, dentro do prazo e na forma que o seu órgão de admissão determina.
Dossiês de admissão: o que conta é o pacote, não a folha isolada
Os órgãos de admissão avaliam seu dossiê como um todo: diploma, histórico de notas e, às vezes, comprovantes de matrícula e cartas de recomendação. Por isso, traduzimos dossiês de bacharelado e mestrado como um pacote – com designações de disciplinas exatamente coincidentes entre o diploma e o histórico escolar, para que nenhuma pergunta da universidade atrase o seu processo. As escalas de notas são transpostas com transparência: a nota original permanece, e o sistema de notas estrangeiro é explicado de forma compreensível, em vez de ser «convertido» por conta própria.
Se a tradução precisa ser certificada varia conforme a autoridade destinatária – algumas instituições se contentam com a tradução especializada, outras esperam uma versão certificada, para o exterior às vezes com apostila. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial; se desejar, entregamos qualquer uma dessas formas.
Seu paper merece mais do que um inglês escolar correto
Um manuscrito que soa como tradução tem vida difícil no peer review. Textos científicos – abstracts, papers, capítulos de tese, contribuições para conferências – são vertidos por tradutores com formação acadêmica na respectiva área para um inglês pronto para publicação. Isso inclui o que os periódicos realmente avaliam: a terminologia da sua disciplina, o registro sóbrio e preciso da prosa científica e a convenção de citação do periódico de destino, seja APA, Chicago, Vancouver ou normas internas da editora. Para manuscritos já redigidos em inglês, oferecemos como alternativa uma revisão científica.
O que estudantes e pesquisadores nos confiam
- Dossiês de bacharelado e mestrado para admissão no exterior – diploma, histórico de notas e anexos como um pacote coordenado
- Abstracts e papers para submissão a periódicos ou conferências
- Cartas de recomendação de professores, cujo tom preserva o apreço do original
- Comprovantes de estudo e de matrícula para bolsas, vistos e processos de reconhecimento
- Certificados de maturidade e diplomas de doutorado em mais de 100 idiomas
Administrações universitárias também estão entre nossos clientes – por exemplo, quando dossiês de candidatura internacionais precisam ser vertidos para o alemão para a avaliação interna.
Cartas de recomendação: o tom também decide
Uma carta de recomendação vive de nuances. Se uma professora atesta «desempenho sólido» ou «maturidade científica excepcional» faz diferença no processo seletivo – e são exatamente essas gradações que se perdem em uma tradução mecânica ou saem involuntariamente exageradas ou atenuadas. Nossos tradutores conhecem as convenções de referências acadêmicas no país de destino e transpõem o elogio como ele foi pensado: nos EUA pode soar mais caloroso, no Reino Unido mais contido, no espaço germanófono mais preciso. Se desejar, alinhamos questões de formulação diretamente com a pessoa que emitiu a carta.
De olho no prazo, com o correio incluído no cálculo
Prazos de admissão são rígidos, e traduções certificadas precisam, além do tempo de tradução, do envio postal da versão em papel. Por isso, no orçamento calculamos de trás para frente a partir da sua deadline: você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega realista, e dossiês urgentes são traduzidos em regime expresso em 12–24 horas. Scans bem legíveis ou fotos de celular bastam para começar – você não precisa abrir mão dos originais.
Mais de 6000 clientes satisfeitos, entre eles muitos estudantes e doutorandos, já tiveram seus documentos acadêmicos traduzidos pela nossa equipe em Küsnacht ZH – muitas vezes primeiro para o dossiê de admissão e, anos depois, novamente para o primeiro paper.
Seu prazo está definido – solicite agora o orçamento para o seu dossiê, e confirmamos em 30 minutos que ele chega a tempo.
FAQ
Preciso traduzir o diploma e o histórico de notas juntos?＋
Em geral, sim – os órgãos de admissão costumam avaliar os dois em conjunto, e as designações das disciplinas devem coincidir exatamente entre o diploma e o histórico. Por isso, traduzimos seu dossiê como um pacote, com terminologia consistente.
Minha tradução para a universidade precisa de certificação?＋
Cada instituição trata isso de um jeito: dependendo da autoridade destinatária, espera-se uma tradução certificada, às vezes com apostila para o exterior. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial – verifique as instruções dela; nós entregamos a forma exigida.
Vocês traduzem meu paper para um inglês pronto para publicação?＋
Sim. Textos científicos são traduzidos por tradutores com formação acadêmica na respectiva área – incluindo a terminologia especializada e a convenção de citação do periódico de destino (APA, Chicago, Vancouver ou as normas da editora).
Ainda dá tempo para o prazo da minha candidatura?＋
Na maioria das vezes, sim: você recebe um orçamento em 30 minutos, e dossiês urgentes são traduzidos em regime expresso em 12 a 24 horas. Para traduções certificadas, conte adicionalmente com o tempo de envio postal da versão em papel.
Posso simplesmente enviar fotos ou scans dos meus certificados?＋
Sim. Scans bem legíveis ou fotos de celular são suficientes para o orçamento e a tradução. Em seguida, enviamos a versão certificada em papel para você pelo correio.
