Quando um historico escolar precisa de ser usado noutro idioma, a entidade destinatária pede frequentemente uma tradução completa, clara e certificada. A UniTranslate prepara traduções certificadas de historico escolar e documentos relacionados em mais de 100 idiomas para particulares, empresas, escritórios de advocacia, universidades e entidades públicas na Suíça e no estrangeiro.
Quando este documento é traduzido
Um historico escolar pode ser necessário para imigração, estado civil, estudos, emprego, banca, seguros, processos judiciais, administração empresarial ou pedidos internacionais. A forma exata depende da entidade destinatária e do país de utilização. Indique-nos o país de destino e a entidade recetora no pedido; a autoridade oficial destinatária tem sempre a decisão final.
Controlos específicos do documento
Documentos de formação exigem cuidado com notas, módulos, créditos, instituições e títulos. Não inventamos equivalentes estrangeiros; títulos originais e sistemas de avaliação permanecem transparentes.
Casos frequentes: admissão universitária, reconhecimento de diplomas, candidaturas, bolsas, licenças profissionais e formação contínua. Podemos traduzir vários certificados num dossiê coerente.
O que traduzimos com cuidado
- Nomes, datas, locais, números e referências de processo
- Carimbos, assinaturas, selos e notas manuscritas
- Cabeçalhos oficiais, termos jurídicos e nomes de instituições
- Tabelas, notas, valores, cláusulas ou terminologia especializada
A tradução segue a estrutura do original para que o destinatário possa comparar rapidamente as informações. Se necessário, podemos acrescentar certificação, reconhecimento notarial ou apoio com apostila conforme as indicações do destinatário.
Processo simples online
Carregue uma digitalização ou fotografia legível através do formulário, ou envie o ficheiro por e-mail ou WhatsApp. Durante o horário de expediente recebe um orçamento vinculativo com preço fixo em 30 minutos. Uma tradução típica demora 1-3 dias úteis; para muitos documentos podemos verificar entrega expressa em 12-24 horas.
Entrega
Entregamos por correio A, correio registado ou por e-mail como PDF com assinatura eletrónica qualificada (QES). Normalmente o original fica consigo; uma cópia legível basta para o orçamento e para a maioria dos fluxos de tradução.
Quando esta tradução é necessária?
- Candidatura a uma vaga de estudo
- Admissão ao mestrado
- Reconhecimento de diploma
- Semestre no exterior e programas de intercâmbio
- Candidaturas a empregadores
Que tipo de certificação é possível?
Para históricos escolares (Transcript of Records), a certificação do escritório de tradução costuma ser suficiente em instituições de ensino superior; para processos de reconhecimento, a variante notarial é frequentemente escolhida.
Oferecemos todos os tipos de certificação e recomendamos a variante adequada assim que conhecermos o seu documento e a autoridade destinatária. Qual forma é necessária é sempre decidido pela autoridade destinatária – nós preparamos a variante desejada:
- Tradução certificada (certificação do escritório)
- Tradução notarial
- Tradução com apostila
- PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES)
Entrega por correio, registado ou como PDF por e-mail. Em caso de dúvida, indique-nos a autoridade destinatária – aconselhamos gratuitamente.
Útil para um orçamento rápido
- Uma digitalização bem legível ou uma boa foto do documento
- Idioma de destino e país de destino
- Autoridade destinatária (repartição, universidade, tribunal …), se conhecida
- Data de entrega desejada
- Para escritas não latinas: uma cópia do passaporte para a grafia correta dos nomes
Prazo de entrega
Dependendo do idioma, do volume e do tipo de certificação, muitos documentos podem ser traduzidos em 1–3 dias úteis. A entrega expressa em 12–24 horas é verificada mediante pedido e confirmada de forma vinculativa no orçamento.
- Para uso oficial. Preparadas para autoridades, tribunais, universidades e embaixadas
- Assinatura eletrónica qualificada. Entrega em PDF juridicamente válida – sem esperar pelo correio
- Confidencial. Transferência encriptada, sigilo, NDA mediante pedido
- Expresso possível. Entrega em 12–24 horas mediante pedido
- Mais de 6000 clientes satisfeitos. Particulares, empresas, universidades e instituições
- Empresa suíça. NLP GmbH / UniTranslate com sede em Küsnacht ZH
FAQ
Precisam do original do historico escolar?＋
Não. Uma digitalização ou fotografia legível basta para o orçamento. Se uma entidade destinatária pedir o original ou outra formalidade, essa entidade tem a decisão final.
Quanto tempo demora a tradução?＋
Uma tradução certificada típica demora 1-3 dias úteis. Para muitos documentos padrão podemos verificar entrega expressa em 12-24 horas.
Podem entregar por e-mail?＋
Sim. Podemos entregar por e-mail como PDF com assinatura eletrónica qualificada (QES), e também por correio A ou registado.
Que certificação preciso?＋
Depende da entidade destinatária e do país de utilização. Preparamos a tradução de acordo com as suas indicações, mas a autoridade oficial destinatária tem a decisão final.
Como obtenho o preço?＋
Envie o documento pelo formulário, e-mail ou WhatsApp. Durante o horário de expediente recebe um orçamento de preço fixo em 30 minutos.
