Para o casamento, a naturalização ou o registro no cartório de registro civil, muitas vezes falta apenas uma coisa: a tradução certificada da sua certidão. A UniTranslate traduz certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio e certidões de óbito em mais de 100 idiomas – com certificação, se desejar com apostila para uso no exterior, e sem que você precise abrir mão dos seus originais.
Sua certidão de estado civil, reconhecida pela autoridade
A tradução de uma certidão não é um texto livre: em geral, as autoridades comparam cada dado com o original. Os nomes devem corresponder exatamente à grafia do seu passaporte; datas, números de registro, carimbos e anotações são reproduzidos integralmente, e o layout segue o original para facilitar a conferência. Nossos tradutores são especializados em documentos de estado civil e sabem em que os órgãos prestam atenção na verificação – do padrão de transliteração à designação correta de autoridades estrangeiras.
Certidão de nascimento, de casamento, sentença de divórcio, certidão de óbito
- Certidões de nascimento – frequentemente exigidas para casamento, naturalização, reagrupamento familiar ou registro do nascimento de um filho
- Certidões de casamento e certificados de capacidade matrimonial – por exemplo, para o reconhecimento de um casamento celebrado no exterior
- Sentenças e certidões de divórcio – por exemplo, para a averbação do divórcio ou um novo casamento
- Certidões de óbito – para questões de herança, seguros e autoridades
- Outros documentos de estado civil, como certidões de estado de solteiro, cadernetas de família ou certidões de adoção
Muitas vezes, vários documentos fazem parte do mesmo trâmite: quem se casa talvez apresente, além da certidão de nascimento, uma certidão de estado de solteiro e um comprovante de residência; quem se naturaliza, um dossiê inteiro. Envie-nos todos os documentos juntos – nós os traduzimos de forma integrada, com grafia uniforme dos seus nomes e localidades, para que nada fique divergente na autoridade.
Certificação, tradução notarial ou apostila?
A forma de que sua tradução precisa depende da finalidade: para órgãos suíços, em geral basta uma tradução certificada; para uso no exterior, frequentemente exige-se também uma tradução notarial com apostila. A decisão vinculante sobre forma, tipo de certificação e reconhecimento cabe sempre à autoridade destinatária oficial – nós orientamos você gratuitamente. Diga-nos apenas para que você precisa da tradução, e entregamos a variante adequada, com todos os carimbos e confirmações necessários.
Como funciona: envie um scan, receba a tradução
- Fotografe ou escaneie a certidão: não precisamos dos seus documentos originais – uma foto bem legível é suficiente.
- Orçamento em 30 minutos: durante o horário comercial, você recebe imediatamente um orçamento com data de entrega; em caso de prazos urgentes junto a autoridades, entregamos em regime expresso em 12–24 horas.
- Tradução com revisão: um tradutor especializado traduz sua certidão, e uma segunda pessoa confere nomes, datas e números com o original.
- Entrega como preferir: pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES) – conforme o que a autoridade destinatária aceitar. Muitos órgãos recebem a versão digital diretamente; para outros, enviamos a via impressa carimbada para a sua casa.
Discrição no tratamento de documentos pessoais
Certidões contam a sua história de vida: origem, casamento, divórcio, família. Conosco, essas informações não caem em mãos alheias – seus documentos são transmitidos de forma criptografada, vistos apenas pela equipe de tradução responsável e usados exclusivamente para o seu pedido. Isso vale para todos os idiomas: traduzimos certidões de mais de 100 idiomas, inclusive de outros sistemas de escrita como árabe, cirílico, chinês ou tâmil, com transliteração cuidadosa dos nomes. Mais de 6000 clientes satisfeitos já nos confiaram seus documentos pessoais. Você é atendido pela nossa equipe em Küsnacht ZH, que ajuda pessoalmente com dúvidas sobre a certificação ou o processo – mesmo que seja a primeira vez que você encomenda uma tradução certificada.
Envie agora sua certidão como foto ou scan – você recebe um orçamento em 30 minutos: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
Preciso de uma tradução certificada da minha certidão para o registro civil?＋
Os cartórios de registro civil geralmente exigem uma tradução certificada de certidões em idioma estrangeiro. Os requisitos exatos, porém, variam conforme o órgão – a decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial. Nós orientamos você gratuitamente e entregamos a forma adequada.
Preciso enviar minha certidão original?＋
Não. Um scan bem legível ou uma foto tirada com o celular é totalmente suficiente. Seus originais ficam em segurança com você – uma grande vantagem, sobretudo no caso de certidões difíceis de obter novamente.
Quando preciso de uma apostila?＋
Uma apostila costuma ser exigida quando a certidão traduzida será usada no exterior, por exemplo em um casamento ou em um procedimento junto a autoridades de outro país. Se ela é necessária, quem decide é a autoridade destinatária no país de destino – se desejar, nós também providenciamos a apostila para você.
Com que rapidez recebo minha certidão traduzida?＋
Durante o horário comercial, você recebe um orçamento em 30 minutos. Pedidos padrão são entregues em poucos dias; para prazos urgentes junto a autoridades, também em regime expresso, em 12 a 24 horas – pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES).
Como são transcritos nomes de outros sistemas de escrita?＋
Adotamos a grafia do seu passaporte ou dos seus documentos suíços já registrados, para que todos os papéis fiquem consistentes. Basta nos informar a grafia desejada no momento do pedido.
