Per il matrimonio, la naturalizzazione o l’iscrizione presso l’ufficio di stato civile spesso manca solo una cosa: la traduzione certificata del vostro certificato. UniTranslate traduce certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio e certificati di morte in oltre 100 lingue – con certificazione, su richiesta con apostille per l’estero, e senza che dobbiate separarvi dai vostri originali.
Il vostro certificato di stato civile, riconosciuto presso le autorità
La traduzione di un certificato non è un testo libero: le autorità confrontano di regola ogni dato con l’originale. I nomi devono corrispondere esattamente alla grafia del vostro passaporto, date, numeri di registro, timbri e annotazioni vengono riportati integralmente, e l’impaginazione segue l’originale per facilitare la verifica. I nostri traduttori e le nostre traduttrici sono specializzati in documenti di stato civile e sanno a cosa prestano attenzione gli uffici durante il controllo – dallo standard di traslitterazione alla corretta denominazione delle autorità straniere.
Certificato di nascita, di matrimonio, sentenza di divorzio, certificato di morte
- Certificati di nascita – richiesti spesso per matrimonio, naturalizzazione, ricongiungimento familiare o registrazione della nascita di un figlio
- Certificati di matrimonio e certificati di capacità matrimoniale – ad esempio per il riconoscimento di un matrimonio celebrato all’estero
- Sentenze e certificati di divorzio – ad esempio per la registrazione del divorzio o un nuovo matrimonio
- Certificati di morte – per pratiche successorie, assicurazioni e autorità
- Altri documenti di stato civile come certificati di stato libero, certificati di famiglia o certificati di adozione
Spesso più documenti fanno parte della stessa pratica: chi si sposa presenta magari, oltre al certificato di nascita, anche un certificato di stato libero e un attestato di domicilio; chi si fa naturalizzare, un intero dossier. Inviateci tutti i documenti insieme – li traduciamo da un unico interlocutore, con una grafia coerente dei vostri nomi e dei luoghi, così che presso l’autorità nulla risulti discordante.
Certificazione, traduzione notarile o apostille?
La forma di cui la vostra traduzione ha bisogno dipende dallo scopo: per gli uffici svizzeri di regola è sufficiente una traduzione certificata, per l’uso all’estero viene spesso richiesta in aggiunta una traduzione notarile con apostille. La decisione vincolante su forma, tipo di certificazione e riconoscimento spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale – vi consigliamo gratuitamente. Diteci semplicemente a cosa vi serve la traduzione e forniremo la variante adatta, con tutti i timbri e le attestazioni necessari.
Come funziona: inviate la scansione, ricevete la traduzione
- Fotografate o scansionate il certificato: non ci servono i vostri documenti originali – basta una foto ben leggibile.
- Preventivo entro 30 minuti: durante l’orario d’ufficio ricevete subito un preventivo con data di consegna; in caso di scadenze urgenti presso le autorità consegniamo in modalità express entro 12–24 ore.
- Traduzione con verifica: un traduttore specializzato traduce il vostro certificato, una seconda persona controlla nomi, date e numeri rispetto all’originale.
- Consegna come preferite: per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES) – a seconda di ciò che accetta il vostro ente destinatario. Molti uffici accettano direttamente la versione digitale; per gli altri vi inviamo a casa la copia cartacea timbrata.
Discrezione per i documenti personali
I certificati raccontano la vostra storia: origini, matrimonio, divorzio, famiglia. Da noi questi dati non finiscono in mani estranee – i vostri documenti vengono trasmessi in forma criptata, visionati solo dal team di traduzione incaricato e utilizzati esclusivamente per il vostro incarico. Questo vale per tutte le lingue: traduciamo certificati da oltre 100 lingue, anche da altri sistemi di scrittura come arabo, cirillico, cinese o tamil, con una traslitterazione accurata dei nomi. Oltre 6000 clienti soddisfatti ci hanno già affidato i loro documenti personali. Sarete seguiti dal nostro team di Küsnacht ZH, che vi assiste personalmente per qualsiasi domanda sulla certificazione o sulla procedura – anche se ordinate una traduzione certificata per la prima volta.
Caricate ora il vostro certificato come foto o scansione – riceverete un preventivo entro 30 minuti: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
Per l'ufficio di stato civile serve una traduzione certificata del mio certificato?＋
Per i documenti in lingua straniera gli uffici di stato civile richiedono di regola una traduzione certificata. I requisiti esatti variano però a seconda dell'ente destinatario – la decisione vincolante spetta sempre all'autorità destinataria ufficiale. Vi consigliamo gratuitamente e forniamo la forma adatta.
Devo inviare il certificato originale?＋
No. Una scansione ben leggibile o una foto scattata con lo smartphone è del tutto sufficiente. I vostri originali restano al sicuro con voi – un grande vantaggio soprattutto per i certificati difficili da ottenere di nuovo.
Quando serve un'apostille?＋
Un'apostille viene spesso richiesta quando il certificato tradotto deve essere utilizzato all'estero, ad esempio per un matrimonio o una pratica presso un'autorità di un altro Stato. Se sia necessaria lo stabilisce l'ente destinatario nel paese di destinazione – su richiesta organizziamo anche l'apostille per voi.
In quanto tempo ricevo il certificato tradotto?＋
Durante l'orario d'ufficio ricevete un preventivo entro 30 minuti. Gli incarichi standard vengono consegnati in pochi giorni; in caso di scadenze urgenti presso le autorità anche in modalità express entro 12–24 ore – per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES).
Come vengono trascritti i nomi da altri sistemi di scrittura?＋
Adottiamo la grafia del vostro passaporto o dei documenti svizzeri già registrati, così che tutti i documenti coincidano. Basta comunicarci la grafia desiderata al momento dell'ordine.
