Non avete tempo di aspettare la posta? Con la firma elettronica qualificata (QES) ricevete la vostra traduzione certificata come PDF direttamente via e-mail – firmata con validità legale e subito pronta da presentare.
Che cos’è la QES
La firma elettronica qualificata è il livello più alto di firma elettronica in Svizzera. Secondo la ZertES (legge federale sulla firma elettronica) è equiparata alla traduzione con timbro e firma, e la firma può essere verificata tramite il portale di convalida della Confederazione. Ricevete quindi un documento certificato a tutti gli effetti – solo in formato digitale.
Perché conviene
Il vantaggio più grande è la rapidità: nei casi urgenti consegniamo le traduzioni con QES entro 12 ore – ordinate e ricevete via e-mail, 24 ore su 24, senza tempi postali. Ideale quando incombe una scadenza o quando l’autorità destinataria accetta comunque i documenti in formato digitale. La firma può essere verificata online in qualsiasi momento tramite il portale di convalida della Confederazione: validator.admin.ch. La versione cartacea può essere ordinata in aggiunta in qualsiasi momento.
Quando la carta è la scelta migliore
Non tutti gli enti lavorano già in digitale. Se la vostra autorità destinataria richiede un documento fisico, consegniamo in modo classico per posta, con certificazione dell’ufficio o autenticazione notarile. Diteci semplicemente dove dovete presentare il documento – vi consiglieremo la forma adatta.
Buono a sapersi: offriamo tutti i tipi di certificazione – dalla certificazione dell’ufficio alla traduzione notarile, fino ad apostille, superlegalizzazione e QES. Saremo lieti di consigliarvi la forma più adatta al vostro caso non appena avremo visto i vostri documenti e conosciuto la vostra situazione – sulla base della nostra esperienza pluriennale. L’ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
FAQ
Il PDF con QES vale quanto la versione cartacea?＋
Secondo la ZertES, la legge federale sulla firma elettronica, la firma elettronica qualificata è equiparata alla traduzione con timbro e firma. Se un'autorità destinataria accetti la presentazione in formato digitale lo decide essa stessa – in caso di dubbio chiediamo noi per voi.
Il destinatario può verificare la firma?＋
Sì, la firma può essere verificata online tramite il portale di convalida ufficiale della Confederazione.
Ricevo anche una versione cartacea?＋
Volentieri – su richiesta vi inviamo la traduzione certificata anche per posta o raccomandata.
