A volte conta ogni ora: il tribunale fissa un termine, l’ambasciata richiede i documenti entro domani, il bando di gara chiude venerdì. Proprio per questo esiste il nostro servizio express. UniTranslate consegna traduzioni certificate entro 12–24 ore – su richiesta il giorno stesso come PDF legalmente valido con firma elettronica qualificata (QES). La versione cartacea firmata segue poi per posta, senza che dobbiate fare nulla.
Quando conviene una traduzione express
Una traduzione express è la scelta giusta quando una data fissa decide tra successo e ritardo:
- Termini di tribunali e autorità: risposte a ricorsi, sentenze, decisioni o mezzi di prova da presentare entro la scadenza
- Appuntamenti per visti e in ambasciata: certificati di nascita, certificati di matrimonio, estratti del casellario giudiziale o diplomi richiesti con poco preavviso
- Bandi di gara e procedure di aggiudicazione: documenti aziendali, statuti o certificati che devono essere pronti entro il termine di presentazione
- Appuntamenti notarili e di autenticazione: contratti, procure o estratti del registro di commercio di cui il notaio ha bisogno nella lingua di destinazione
Anche i testi specialistici urgenti – ad esempio comunicati stampa, contratti, rapporti di gestione o documentazione tecnica – li traduciamo con procedura express, per grandi volumi su richiesta con più traduttori in parallelo e un’uniformazione finale della terminologia. Nonostante la rapidità vale sempre: a tradurre sono traduttrici e traduttori specializzati qualificati, non la macchina da sola. Prepariamo traduzioni certificate express per autorità, tribunali e università; la decisione vincolante su forma e riconoscimento spetta al rispettivo ente destinatario. Diteci semplicemente dove presenterete la traduzione – vi consiglieremo la forma di certificazione adatta, anche sotto pressione.
Ecco come funziona, in tutta semplicità
- Caricate il documento: inviateci una scansione o una foto ben leggibile tramite il nostro modulo online o per e-mail – e indicateci la vostra scadenza.
- Preventivo vincolante in 30 minuti: durante l’orario d’ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo gratuito con prezzo fisso, data di consegna e la conferma esplicita che la vostra scadenza è fattibile. Sapete quindi a cosa andate incontro prima di ordinare.
- Consegna puntuale: dopo la vostra approvazione partiamo subito. Il PDF legalmente valido con QES vi arriva puntuale per e-mail, la traduzione certificata in originale per posta.
Al vostro fianco anche nel fine settimana
Le scadenze non si adeguano agli orari d’ufficio – e nemmeno noi. Previo accordo traduciamo e consegniamo anche nel fine settimana e nei giorni festivi: se i vostri documenti devono essere sul tavolo del tribunale o dell’ambasciata lunedì mattina, basta contattarci venerdì o sabato. Contrassegnate semplicemente la vostra richiesta come «express»: il nostro team si fa vivo subito e vi conferma che cosa è possibile ed entro quando.
Perché UniTranslate per le traduzioni urgenti
Oltre 6000 clienti soddisfatti – da privati a PMI fino a imprese internazionali – si affidano a noi proprio quando il tempo stringe. Il nostro affiatato team di traduttori specializzati e traduttori giurati copre oltre 100 lingue e sa come coniugare qualità e velocità: procedure chiare, comunicazione diretta e una data di consegna vincolante invece di vaghe promesse.
La vostra scadenza incombe? Allora non perdete tempo: caricate ora il documento e richiedete un preventivo express – lo riceverete entro 30 minuti, inclusa la conferma di fattibilità per la vostra scadenza.
FAQ
In quanto tempo ricevo la mia traduzione express?＋
Di regola consegniamo le traduzioni certificate express entro 12–24 ore. Per i certificati standard brevi è possibile su richiesta la consegna in giornata: ricevete un PDF legalmente valido con firma elettronica qualificata (QES), la versione cartacea segue per posta.
La traduzione express firmata elettronicamente è legalmente valida?＋
Sì. Il PDF viene creato con firma elettronica qualificata. Se sia sufficiente per la presentazione digitale lo decide in modo vincolante il rispettivo ente destinatario. Su richiesta vi inviamo sempre in aggiunta l'originale firmato per posta.
Una traduzione express costa più di una traduzione normale?＋
Per la consegna express può essere applicato un supplemento a seconda del volume e della scadenza. Vedete in anticipo il prezzo finale vincolante nel vostro preventivo – che ricevete entro 30 minuti, inclusa la conferma che possiamo rispettare la vostra scadenza. Non ci sono costi nascosti.
UniTranslate consegna anche nel fine settimana?＋
Sì, previo accordo traduciamo e consegniamo anche nel fine settimana e nei giorni festivi. Contrassegnate la vostra richiesta come «express» o indicate la vostra scadenza nel modulo – vi confermiamo subito se la data è fattibile.
