Traduzione di siti web con SEO

Il modo più rapido per non farsi trovare nella Svizzera romanda: passare il sito tedesco nella macchina e cliccare su «Pubblica». Google classifica sempre più spesso le traduzioni automatiche non revisionate come contenuti di scarsa qualità – e la clientela che atterra su una pagina zoppicante compra altrove. UniTranslate localizza siti web, shop online e landing page per responsabili marketing e PMI che prendono sul serio un nuovo mercato.

Le vostre keyword a Losanna non le cerca nessuno – noi troviamo quelle giuste

Le keyword SEO non si possono tradurre una a una. Chi a Zurigo cerca «Treuhänder», a Ginevra digita «fiduciaire» – ma se il vostro pubblico inserisca piuttosto «agence fiduciaire» o «expert-comptable» lo rivela solo la ricerca nel mercato di destinazione. Ed è proprio questa a far parte della nostra localizzazione di siti web: ricerchiamo i termini nella lingua di destinazione, li prioritizziamo in base all’intento di ricerca e li inseriamo in title, meta description, titoli e testo. Così la pagina francese si posiziona per le ricerche francesi – non per quelle tedesche tradotte alla lettera.

XLIFF dentro, XLIFF fuori: nessuna maratona di copia-incolla per il vostro team

Nessuno dovrebbe copiare a mano 400 testi dello shop dal CMS. Esportate i vostri contenuti come XLIFF, JSON, CSV, PO o XML – da WordPress, Shopify, Typo3 o dal vostro CMS headless – e noi traduciamo direttamente nella struttura. Segnaposto, variabili e tag HTML restano intatti, il file torna nello stesso formato e può essere reimportato direttamente. Il vostro team di sviluppo si accorge di una sola cosa della traduzione: che è pronta.

Progetti che localizziamo regolarmente

• Localizzazione di shop online tedesco → francese/italiano per l’espansione nella Svizzera romanda e in Ticino – testi dei prodotti, categorie, checkout, e-mail transazionali
• Siti web aziendali multilingue per PMI che offrono a livello internazionale – in oltre 100 lingue
• Landing page di campagne, in cui messaggio ed elementi di conversione devono funzionare nel mercato di destinazione – volentieri in sinergia con la nostra traduzione marketing
• Post-editing di pagine tradotte automaticamente che dimostrabilmente non performano – maggiori informazioni in Revisione e MTPE

Che cosa consegniamo concretamente

• Testi delle pagine tradotti, pronti per il reimport (XLIFF, JSON, CSV, PO, XML)
• Meta title e meta description con le keyword ricercate
• Proposte per H1/H2, slug degli URL e testi alt nella lingua di destinazione
• Glossario e translation memory per tutte le estensioni future
• Varianti brevi per pulsanti, navigazione e teaser con limite di caratteri

SEO, SEA e landing page

Chi fa tradurre il proprio sito, di solito pubblica anche annunci nel nuovo mercato. Traduciamo e localizziamo landing page, annunci Google Ads, sitelink e callout in modo che intento di ricerca, testo dell’annuncio e contenuto della pagina siano coerenti – perché un annuncio in francese che porta a una pagina tedesca brucia soltanto budget. Keyword, limiti di caratteri dei formati pubblicitari ed elementi di conversione: li consideriamo fin dall’inizio.

Perché il layout non si rompa

Rispetto al tedesco, francese e italiano risultano facilmente più lunghi del 10–25 per cento. Per pulsanti, voci di menu e teaser a larghezza fissa rispettiamo i limiti di caratteri o forniamo varianti brevi; su richiesta verifichiamo i testi caricati direttamente nel browser dopo l’import. Dettagli come le convenzioni del mercato di destinazione per date, prezzi e formule di cortesia li adeguiamo direttamente.

Il caso particolare svizzero: tre mercati linguistici dietro un unico confine nazionale

Per le PMI svizzere l’espansione più ovvia è spesso quella all’interno del proprio paese: la Svizzera romanda e il Ticino sono mercati con forte potere d’acquisto che molti shop della Svizzera tedesca semplicemente non servono. Un aspetto importante: la clientela della Svizzera occidentale si aspetta un francese che eviti le formule standard esportate dalla Francia e conosca le particolarità svizzere – dal «Natel» alle indicazioni di prezzo fino alle denominazioni cantonali. I nostri traduttori e le nostre traduttrici per la Svizzera romanda e il Ticino vivono in questi mercati e scrivono per loro, non per Parigi o Milano.

Dall’export al sito multilingue in quattro passaggi

1. Ci inviate l’export dal CMS o l’elenco degli URL – preventivo entro 30 minuti.
2. Ricerca delle keyword e allineamento terminologico per il mercato di destinazione.
3. Traduzione a cura di madrelingua nel mercato di destinazione, elementi SEO inclusi.
4. Riconsegna nel formato del CMS, pronta per il reimport; landing page urgenti in express entro 12–24 ore.

Oltre 6000 clienti soddisfatti hanno reso multilingue la propria presenza digitale con il nostro team di Küsnacht ZH – dallo shop bilingue al sito di un grande gruppo. E poiché i siti web non sono mai finiti, restiamo al vostro fianco: nuovi prodotti, articoli del blog e pagine promozionali li traduciamo man mano, con lo stesso tono e la stessa translation memory del progetto iniziale.

Caricate il vostro export dal CMS direttamente nella nostra richiesta di preventivo – entro 30 minuti saprete quanto costa la localizzazione e quando può andare online.