La trattativa contrattuale con il partner estero, l’appuntamento notarile con parti di lingua straniera, la conferenza con un pubblico internazionale: quando si parla dal vivo, non c’è una seconda occasione per capirsi. UniTranslate vi mette a disposizione interpreti per oltre 100 lingue – in loco in tutta la Svizzera o per telefono e video, con coordinamento dal nostro ufficio di Küsnacht ZH.
Consecutiva, simultanea, per telefono o video: la forma adatta
- Interpretazione consecutiva: l’interprete traduce a blocchi dopo chi parla – ideale per riunioni, trattative e appuntamenti in cerchia ristretta, senza attrezzatura tecnica.
- Interpretazione simultanea: la resa avviene in contemporanea, per lo più dalla cabina o con impianto mobile – la scelta giusta per conferenze, assemblee generali ed eventi con molti partecipanti.
- Chuchotage (interpretazione sussurrata): simultanea, ma a bassa voce per una o due persone – quando solo singoli partecipanti hanno bisogno della traduzione.
- Interpretariato telefonico e video: senza trasferte, disponibile con poco preavviso – per call internazionali, brevi confronti o colloqui con interlocutori all’estero; anche come interpretazione simultanea da remoto per webinar ed eventi ibridi.
Non siete sicuri di quale forma sia adatta? Descriveteci occasione, numero di partecipanti e lingue – vi consiglieremo la soluzione idonea, compresa l’eventuale tecnica, dalla cabina di simultanea all’impianto mobile per visite guidate in stabilimento.
Ambiti di intervento: dalla sala riunioni allo studio notarile
Le nostre interpreti e i nostri interpreti accompagnano trattative d’affari, riunioni di consigli di amministrazione e assemblee dei soci, visite di stabilimenti e formazioni, appuntamenti di autenticazione dal notaio – ad esempio per costituzioni di società o acquisti immobiliari con parti di lingua straniera – nonché conferenze specialistiche e seminari. Vi supportiamo volentieri anche in appuntamenti in ambito amministrativo; quale qualifica presupponga il rispettivo ente per le proprie udienze è regolato in modo diverso e la decisione vincolante spetta all’autorità destinataria ufficiale – chiarite i requisiti presso di essa, vi proporremo poi il profilo adatto.
Il profilo giusto invece di un interprete qualsiasi
Un buon intervento di interpretariato inizia dalla selezione: chi accompagna una trattativa M&A ha bisogno di un vocabolario diverso da chi interpreta un collaudo di macchinari in stabilimento. Scegliamo dal nostro pool la persona il cui settore, combinazione linguistica ed esperienza si adattano al vostro appuntamento – e per gli appuntamenti ricorrenti ricevete, quando possibile, di nuovo la stessa persona, che conosce già la vostra azienda e i vostri interlocutori. Oltre alla lingua conta anche il lato umano: un interprete che conosce le consuetudini di entrambe le culture si accorge quando un «sì» è solo cortesia e vi aiuta a evitare i malintesi prima che nascano – un vantaggio sottovalutato proprio nelle trattative con partner di altre culture d’affari.
La preparazione è metà dell’interpretazione
Ecco come funziona: ci inviate data, luogo, lingue e tema dell’appuntamento. Entro 30 minuti durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo con un profilo disponibile. Prima dell’intervento fate un briefing all’interprete con ordini del giorno, presentazioni o bozze di contratto – studierà la vostra terminologia, così che il giorno dell’appuntamento nulla resti in sospeso. Dopo l’intervento, su richiesta, ci occupiamo anche della parte scritta: traduzioni di verbali, contratti o presentazioni dalla stessa casa, con la stessa terminologia.
La riservatezza fa parte della professione
Nei colloqui interpretati emergono cifre, nomi e intenzioni che non devono uscire dalla stanza – nelle trattative di acquisizione come nel colloquio con il personale o nell’appuntamento per la divisione ereditaria dal notaio. Le nostre interpreti e i nostri interpreti sono contrattualmente tenuti alla riservatezza e, su richiesta, firmano il vostro accordo di riservatezza. Oltre 6000 clienti soddisfatti – dalla PMI al gruppo internazionale – contano sul fatto che da noi funzionino entrambe le cose: la lingua e la discrezione.
Descriveteci il vostro appuntamento – riceverete entro 30 minuti un preventivo con il profilo di interprete adatto: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
Con quanto poco preavviso posso prenotare un interprete?＋
Per l'interpretariato telefonico e video spesso con pochissimo preavviso; per gli interventi in loco consigliamo un anticipo di alcuni giorni – a seconda della lingua e del settore. Durante l'orario d'ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo con un profilo disponibile.
Quale tipo di interpretariato si adatta al mio evento?＋
Per riunioni, appuntamenti notarili e trattative è per lo più adatta l'interpretazione consecutiva, per conferenze con molti ascoltatori l'interpretazione simultanea con impianto tecnico, per brevi confronti o riunioni internazionali l'interpretariato telefonico o video. Descriveteci l'occasione – vi consiglieremo la forma adatta.
Fornite interpreti anche per appuntamenti presso autorità o tribunali?＋
Mettiamo a disposizione interpreti esperti per molte occasioni ufficiali. Quale qualifica o abilitazione presupponga il rispettivo ente varia – la decisione vincolante spetta sempre all'autorità destinataria ufficiale. Chiarite i requisiti presso di essa; vi proporremo poi un profilo adatto.
Come si prepara l'interprete al mio appuntamento?＋
Ci inviate in anticipo ordini del giorno, presentazioni, bozze di contratto o termini tecnici. L'interprete studia il tema e la terminologia – è la leva più efficace per la qualità dell'intervento. Tutti i documenti vengono naturalmente trattati in modo confidenziale.
L'interprete è tenuto al segreto?＋
Sì. Le nostre interpreti e i nostri interpreti sono soggetti a un obbligo contrattuale di riservatezza; su richiesta firmano in aggiunta il vostro accordo di riservatezza – ad esempio per trattative M&A o colloqui con il personale.
