Un’ora di registrazione si fa in fretta – metterla per iscritto da soli costa un multiplo di quel tempo. Ricercatori con serie di interviste, aziende con registrazioni di riunioni, redazioni con puntate di podcast e studi legali con colloqui registrati affidano perciò questo lavoro a UniTranslate: ricevete un trascritto pulito e citabile – e su richiesta anche la traduzione, in oltre 100 lingue.
Interviste, riunioni, podcast: che cosa mettiamo per iscritto
- Interviste di ricerca e focus group – con marcatori temporali e attribuzione dei parlanti, secondo la regola di trascrizione richiesta dalla vostra metodologia
- Registrazioni di riunioni e trattative – come base per verbali, documentazione o analisi interne
- Podcast, video e webinar – per shownotes, sottotitoli, accessibilità e una migliore reperibilità dei contenuti
- Colloqui registrati in ambito giuridico – precisi e letterali, quando conta l’esatta formulazione
- Conferenze, formazioni e dettati – come base testuale riutilizzabile per rapporti, articoli o materiali didattici
Letterale o rielaborata: la regola la stabilite voi
Non ogni trascritto ha lo stesso scopo. Per la ricerca qualitativa o le analisi giuridiche forniamo trascritti letterali che documentano anche intercalari, interruzioni e pause; per verbali e pubblicazioni versioni rielaborate, scorrevoli da leggere senza alterare il contenuto. Marcatori temporali, identificazione dei parlanti e requisiti di formato – ad esempio della vostra università o del vostro styleguide – li applichiamo secondo le vostre indicazioni. A differenza dei semplici software di riconoscimento vocale, le nostre trascrittrici e i nostri trascrittori sentono correttamente anche dove dialetto, gergo tecnico o voci sovrapposte fanno fallire le macchine – svizzero tedesco in tutte le sue varianti incluso. I passaggi poco chiari non li indoviniamo, ma li contrassegniamo in modo trasparente con un marcatore temporale, così potete riascoltarli voi stessi se necessario.
Trascritto e traduzione da un unico interlocutore
Spesso la messa per iscritto è solo metà del percorso: l’intervista in svizzero tedesco deve essere analizzata in tedesco standard, la puntata di podcast in inglese va preparata per il mercato tedesco, il colloquio registrato deve diventare accessibile a partecipanti stranieri. Da noi lo stesso team si occupa di entrambi i passaggi: ricevete il trascritto nella lingua originale e la traduzione nella lingua di destinazione, coerenti per terminologia e attribuzione dei parlanti – senza oneri di coordinamento tra due fornitori. Ciò conviene soprattutto nei progetti multilingue: ad esempio uno studio di interviste con partecipanti in tre lingue, le cui dichiarazioni devono essere disponibili in un’unica lingua di lavoro per l’analisi, oppure un podcast internazionale le cui puntate vengono preparate per più mercati.
Le vostre registrazioni restano sotto chiave
Le registrazioni sono spesso più delicate dei testi: nelle interviste le persone si esprimono apertamente, nelle riunioni circolano cifre interne, nei colloqui giuridici dettagli personali. I vostri file vengono trasmessi in forma criptata, ascoltati esclusivamente dal team incaricato e, su richiesta, cancellati in modo documentato alla chiusura del progetto. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza – anche nei confronti dei vostri intervistati o committenti. Oltre 6000 clienti soddisfatti si affidano a questo modo di lavorare; sarete seguiti personalmente dal nostro ufficio di Küsnacht ZH.
Come si svolge il vostro incarico di trascrizione
- Inviate il file: caricate il vostro file audio o video – tutti i formati comuni, anche più file in una volta. Descrivete brevemente lo scopo del trascritto ed eventuali requisiti di formato, ad esempio le regole di trascrizione della vostra università.
- Preventivo entro 30 minuti: durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo con data di consegna vincolante, calibrata su durata e qualità audio; gli incarichi urgenti li consegniamo in modalità express entro 12–24 ore.
- Trascrizione secondo le vostre indicazioni: letterale o rielaborata, con marcatori temporali e attribuzione dei parlanti a richiesta.
- Consegna e servizi aggiuntivi: ricevete il trascritto come file Word o PDF, puntuale alla data concordata – su richiesta con traduzione, riassunto o file di sottotitoli.
Inviateci la vostra registrazione – riceverete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
Quali formati audio e video potete trascrivere?＋
Praticamente tutti i formati comuni – MP3, WAV, M4A, MP4 e altri. Elaboriamo senza problemi anche registrazioni da strumenti di videoconferenza o dallo smartphone. Inviateci semplicemente il vostro file, lo verifichiamo gratuitamente.
Qual è la differenza tra trascrizione letterale e trascrizione rielaborata?＋
La trascrizione letterale riporta ogni parola, comprese interiezioni, ripetizioni e pause – importante ad esempio per la ricerca o per scopi giuridici. La trascrizione rielaborata elimina lapsus e intercalari per un testo ben leggibile, ad esempio per verbali o pubblicazioni. Vi consigliamo quale forma si adatta al vostro scopo.
Potete anche tradurre direttamente il trascritto?＋
Sì, è uno dei nostri punti di forza: trascrizione e traduzione da un unico interlocutore, in oltre 100 lingue. Su richiesta ricevete entrambe le versioni – il trascritto nella lingua originale e la traduzione, coerenti per terminologia e attribuzione dei parlanti.
Con quale riservatezza vengono trattate le mie registrazioni?＋
I vostri file vengono trasmessi in forma criptata, ascoltati solo dal team incaricato e, su richiesta, cancellati in modo documentato al termine. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza aggiuntivo – per colloqui con il personale, dati di ricerca o registrazioni in ambito giuridico è un'ovvietà.
In quanto tempo ricevo il mio trascritto?＋
Durante l'orario d'ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante – in funzione della durata e della qualità audio della registrazione. Per i casi urgenti offriamo la consegna express entro 12–24 ore.
