La piattaforma di candidatura chiude a mezzanotte e la pagella dei voti esiste solo in spagnolo: chi si candida all’ETH, all’UZH o a una scuola universitaria all’estero si accorge spesso tardi che la traduzione dei documenti fa parte del dossier. UniTranslate traduce documenti accademici per studenti, ricercatori e amministrazioni universitarie – in modo completo, entro la scadenza e nella forma prescritta dal vostro ufficio di ammissione.
Dossier di ammissione: conta il pacchetto, non il singolo foglio
Gli uffici di ammissione valutano il vostro dossier nel suo insieme: diploma, pagella dei voti, talvolta attestati di studio e lettere di raccomandazione. Per questo traduciamo i dossier di bachelor e master come pacchetto – con denominazioni delle materie esattamente corrispondenti tra diploma e transcript of records, affinché nessuna richiesta di chiarimento dell’università ritardi la vostra procedura. Le scale dei voti vengono rese in modo trasparente: il voto originale resta invariato, il sistema di valutazione straniero viene spiegato in modo comprensibile invece di essere «convertito» arbitrariamente.
Se la traduzione debba essere certificata varia a seconda dell’ente destinatario – alcune scuole universitarie si accontentano della traduzione specializzata, altre si aspettano una versione certificata, per l’estero talvolta con apostille. La decisione vincolante spetta all’autorità destinataria ufficiale; su richiesta forniamo ognuna di queste forme.
Il vostro paper merita più di un corretto inglese scolastico
Un manoscritto che linguisticamente sa di traduzione ha vita difficile nella peer review. I testi scientifici – abstract, paper, capitoli di tesi di dottorato, contributi per conferenze – vengono da noi tradotti in un inglese pronto per la pubblicazione da traduttrici e traduttori con formazione accademica nel rispettivo settore. Ne fa parte ciò che le riviste verificano davvero: la terminologia specialistica della vostra disciplina, il registro sobrio e preciso della prosa scientifica e la convenzione di citazione della vostra rivista di destinazione, che sia APA, Chicago, Vancouver o le indicazioni interne dell’editore. Per i manoscritti già redatti in inglese offriamo in alternativa una revisione scientifica.
Che cosa ci affidano studenti e ricercatori
- Dossier di bachelor e master per l’ammissione all’estero – diploma, pagella dei voti e allegati come pacchetto coordinato
- Abstract e paper per la presentazione a riviste o conferenze
- Lettere di raccomandazione di professoresse e professori, il cui tono preserva la stima dell’originale
- Attestati di studio e di immatricolazione per borse di studio, visti e procedure di riconoscimento
- Diplomi di maturità e di dottorato in oltre 100 lingue
Anche le amministrazioni universitarie sono tra i nostri committenti – ad esempio quando i dossier di candidatura internazionali devono essere tradotti in tedesco per la verifica interna.
Lettere di raccomandazione: anche il tono conta
Una lettera di raccomandazione vive di sfumature. Che una professoressa attesti «prestazioni solide» o «un’eccezionale maturità scientifica» fa la differenza nella procedura di selezione – e proprio queste gradazioni si perdono in una traduzione meccanica o risultano involontariamente esagerate o sminuite. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori conoscono le convenzioni delle referenze accademiche nel paese di destinazione e trasmettono l’elogio così com’era inteso: negli USA può suonare più caloroso, in Gran Bretagna più contenuto, nell’area germanofona più preciso. Su richiesta concordiamo le questioni di formulazione direttamente con la persona che ha redatto la lettera.
La scadenza sotto controllo, i tempi postali inclusi
Le scadenze di ammissione sono tassative, e le traduzioni certificate richiedono, oltre al tempo di traduzione, anche la spedizione postale della versione cartacea. Per questo nel preventivo calcoliamo a ritroso dalla vostra scadenza: ricevete entro 30 minuti un preventivo con una data di consegna realistica, i dossier urgenti li traduciamo in modalità express entro 12–24 ore. Per iniziare bastano scansioni o foto da smartphone ben leggibili – non dovete separarvi dagli originali.
Oltre 6000 clienti soddisfatti, tra cui molti studenti e dottorandi, hanno fatto tradurre i loro documenti accademici dal nostro team di Küsnacht ZH – spesso prima per il dossier di ammissione e, anni dopo, di nuovo per il primo paper.
La vostra scadenza è fissata – richiedete ora il preventivo per il vostro dossier, e vi confermeremo entro 30 minuti che arriverà in tempo.
FAQ
Devo far tradurre insieme diploma e pagella dei voti?＋
Di regola sì – gli uffici di ammissione valutano per lo più entrambi insieme, e le denominazioni delle materie devono corrispondere esattamente tra diploma e pagella. Per questo traduciamo il vostro dossier come pacchetto, con terminologia coerente.
La mia traduzione per l'università deve essere certificata?＋
Le scuole universitarie lo gestiscono in modo diverso: a seconda dell'ente destinatario è attesa una traduzione certificata, talvolta con apostille per l'estero. La decisione vincolante spetta all'autorità destinataria ufficiale – verificate le sue istruzioni, noi forniamo la forma richiesta.
Traducete il mio paper in un inglese pronto per la pubblicazione?＋
Sì. I testi scientifici vengono tradotti da traduttrici e traduttori con formazione accademica nel rispettivo settore – compresa la terminologia specialistica e la convenzione di citazione della vostra rivista di destinazione (APA, Chicago, Vancouver o indicazioni dell'editore).
Riesco ancora a rispettare la scadenza per la candidatura?＋
Nella maggior parte dei casi sì: ricevete un preventivo entro 30 minuti e traduciamo i dossier urgenti in modalità express entro 12–24 ore. Per le traduzioni certificate calcolate in aggiunta i tempi postali per la versione cartacea.
Posso semplicemente inviare foto o scansioni dei miei certificati?＋
Sì. Scansioni o foto da smartphone ben leggibili sono sufficienti per il preventivo e la traduzione. La versione cartacea certificata vi viene poi inviata per posta.
