Condizioni Generali di Contratto per Traduttori e Agenzie
§ 1 - Generalità
(1) Per tutti i rapporti giuridici esistenti e futuri tra NLP GmbH (operante con il nome di dominio UniTranslate, Untere Wiltisgasse 5, CH-8700 Küsnacht; di seguito denominata NLP) e i traduttori o l’agenzia (di seguito denominati uniformemente traduttori, a meno che l’agenzia non sia espressamente nominata), si applicano esclusivamente i seguenti termini e condizioni. Nell’ambito di un rapporto commerciale continuativo, questi termini e condizioni si applicano anche a tutti gli ordini, le offerte, le consegne e i servizi successivi, senza ulteriori riferimenti espliciti.
§ 2 - Autorizzazione e qualifiche
(1) Il traduttore garantisce di possedere le qualifiche indicate nel contratto e che i dati personali forniti sono corretti. NLP ha il diritto di richiedere documenti idonei a confermare tali informazioni e di conservare i dati fino all’adempimento degli obblighi contrattuali.
§ 3 - Ambito dei servizi
(1) NLP presenta al traduttore un’offerta per la traduzione di testi specifici. Con l’accettazione dell’offerta si stipula un contratto alle condizioni indicate.
(2) Il traduttore deve adempiere personalmente ai propri obblighi; ciò vale anche per le agenzie. Non è autorizzato ad avvalersi di dipendenti o terzi senza il consenso preventivo di NLP. Le agenzie devono selezionare e controllare attentamente i traduttori e comunicare a NLP i nomi dei traduttori specificamente incaricati.
(3) La traduzione deve rispettare i principi di corretta pratica professionale. Il traduttore può presentare solo testi tradotti con cura, non traduzioni parziali. La traduzione deve essere consegnata nella forma e nei termini indicati nel contratto.
(4) Il traduttore deve ricevere tempestive informazioni sul tipo di traduzione (uso previsto, supporti dati, numero di copie). Deve tradurre il testo di partenza nella lingua specificata in modo appropriato e professionale, consegnando una traduzione senza abbreviazioni, aggiunte o altre modifiche al contenuto. La traduzione deve riprodurre il significato del testo di partenza letteralmente o analogicamente, secondo gli standard qualitativi usuali del settore.
(5) In caso di domande o ambiguità, il traduttore deve contattare immediatamente NLP. È vietato contattare direttamente il cliente di NLP.
(6) NLP è autorizzata a controllare a campione i testi per garanzia di qualità, ma non è obbligata a controllare tutti i testi tradotti.
§ 4 - Concessione di diritti
(1) Con la presentazione di una traduzione, il traduttore dichiara di essere l’unico autore e che terzi non hanno ulteriori diritti sulla traduzione. Le agenzie si assicurano che nessun terzo abbia diritti sulla traduzione.
(2) Il traduttore concede a NLP diritti di utilizzo esclusivi, temporalmente, spazialmente e geograficamente illimitati della traduzione. Ciò include il diritto di editare, modificare, riprodurre, pubblicare o utilizzarla in altro modo, nonché tutti i diritti richiesti dal cliente per l’uso previsto.
(3) NLP è autorizzata a concedere o trasferire i diritti di utilizzo a terzi, in particolare ai clienti.
(4) Il traduttore rinuncia al diritto di essere nominato o riconosciuto come autore della traduzione.
§ 5 - Compenso
(1) Il traduttore riceve l’onorario concordato nel contratto. L’onorario si basa sul numero di parole, righe o pagine, sulla combinazione linguistica, sul grado di difficoltà, sul settore specialistico o su un importo forfettario. L’onorario è netto, più IVA all’aliquota applicabile, e viene fatturato in franchi svizzeri salvo diverso accordo.
(2) Una riga corrisponde a 55 caratteri. Una pagina corrisponde a 30 righe.
(3) Il traduttore deve fornire a NLP una fattura adeguata per i servizi resi entro la fine del mese, indicando l’IVA applicabile o giustificandone l’esclusione. Le fatture vengono pagate il 15 e il 30 di ogni mese, non prima della ricezione della fattura stessa.
(4) Il traduttore è tenuto a pagare l’imposta sul reddito derivante dalle traduzioni secondo le disposizioni di legge applicabili.
(5) Tutti i costi e le spese sono inclusi nell’onorario. Le richieste di rimborso di costi sostenuti vengono riconosciute solo se dimostrate e se NLP le ha accettate preventivamente.
(6) Il traduttore non ha diritto ad anticipi né al pagamento di traduzioni parziali.
§ 6 - Riservatezza
(1) Il traduttore è tenuto a trattare come riservate tutte le informazioni ricevute su NLP e i suoi clienti, nonché tutti i documenti e i materiali ricevuti nell’ambito dell’ordine. Non può utilizzarli, divulgarli o trasmetterli a terzi. Il traduttore deve cancellare questi dati immediatamente dopo l’esecuzione dell’ordine. Se deve rivedere o integrare la traduzione dopo la cancellazione, NLP fornirà i dati necessari.
§ 7 - Diritti di garanzia, ritardo
(1) NLP vanta diritti di garanzia nei confronti del traduttore.
(2) Se il traduttore non elimina i difetti lamentati entro un termine ragionevole, NLP può, a sua discrezione, far eliminare i difetti da terzi a spese del traduttore, chiedere una riduzione del compenso o recedere dal contratto.
(3) Se una traduzione non viene consegnata o viene rifiutata, il traduttore è inadempiente e tenuto a risarcire i danni a NLP. NLP può concedere un periodo ragionevole per la revisione; in caso di mancato rispetto, può recedere dal contratto e chiedere il risarcimento dei danni.
(4) Se si verificano circostanze che impediscono la consegna tempestiva, il traduttore deve contattare immediatamente NLP.
§ 8 - Responsabilità
(1) NLP è responsabile solo per danni derivanti da violazione intenzionale o gravemente negligente degli obblighi da parte di NLP, dei suoi rappresentanti legali o dei suoi agenti vicari. Ciò vale anche per le violazioni di obblighi precontrattuali e di subappalto e per i danni causati da difetti e i danni conseguenti. La responsabilità per danni alla vita, al corpo o alla salute rimane inalterata.
§ 9 - Indennizzo
(1) Il traduttore è tenuto a tenere indenne NLP da tutte le rivendicazioni di terzi avanzate sulla base della traduzione, incluse le rivendicazioni dovute al contenuto e a diritti di proprietà industriale di terzi. Questa clausola solleva NLP anche dai costi delle azioni legali e della difesa legale derivanti da tali rivendicazioni.
§ 10 - Disposizioni finali
(1) Si applica il diritto svizzero, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
(2) Il luogo di adempimento e il foro competente per tutte le controversie è Zurigo.
(3) Se singole disposizioni del contratto diventano invalide o inapplicabili, ciò non pregiudica la validità del resto del contratto.
