I testi farmaceutici non ammettono imprecisioni: una formulazione ambigua in un foglietto illustrativo, un termine tradotto male in un RCP o una terminologia incoerente in un dossier di registrazione possono comportare richieste delle autorità, ritardi nell’autorizzazione o rischi per i pazienti. UniTranslate supporta aziende farmaceutiche, biotech e CRO con traduzioni specialistiche corrette sul piano linguistico, scientifico e normativo.
Che cosa traduciamo
RCP e foglietti illustrativi, etichettature, dossier di registrazione, protocolli di studi clinici e CRF, moduli di consenso informato, documentazione GMP e SOP, rapporti di farmacovigilanza, pubblicazioni scientifiche e materiali di marketing per prodotti OTC.
Traduttori specializzati in life science
Le traduzioni farmaceutiche sono affidate esclusivamente a traduttrici e traduttori con formazione scientifica o medica che lavorano verso la propria lingua madre – su richiesta con revisione di un secondo specialista (principio dei quattro occhi). Glossari specifici del cliente e memorie di traduzione garantiscono una terminologia coerente in tutti i progetti.
Per la Svizzera e tutti i mercati di destinazione
Tedesco, francese e italiano per la Svizzera oppure oltre 100 altre lingue per autorizzazioni e studi internazionali. Le traduzioni certificate sono rilasciate con timbro e firma, su richiesta autenticate o con apostille.
Riservatezza
I nostri collaboratori e traduttori sono vincolati al segreto; su richiesta firmiamo NDA specifici per progetto. I file sono trasmessi in modo cifrato. Richiedi una stima immediata o un preventivo dettagliato.
