Alcuni enti richiedono espressamente una traduzione eseguita da un traduttore giurato in tribunale. Anche questo lo trovate da noi – senza doverne cercare uno per conto vostro.
Che cosa c’è dietro
Un traduttore giurato ha prestato giuramento davanti a un tribunale sulla correttezza delle proprie traduzioni. Le traduzioni di traduttori giurati possono essere adatte per molte autorità anche senza autenticazione notarile. In Svizzera la prassi non è in generale uniforme – la forma richiesta varia a seconda dell’autorità, del caso e della procedura.
Come lo risolviamo
Collaboriamo con traduttori giurati, in particolare per le traduzioni in inglese. Voi caricate il documento, ci indicate l’autorità destinataria e noi affidiamo l’incarico alla persona giusta. Se invece basta una certificazione dell’ufficio o serve un’autenticazione notarile, ve lo diciamo apertamente – non pagate più del necessario.
Come si svolge
Come per ogni incarico: caricate la scansione, ricevete entro 30 minuti il preventivo vincolante con prezzo fisso e data di consegna, confermate. Consegna per posta, raccomandata o come PDF – con l’opzione express anche in 12–24 ore.
Buono a sapersi: offriamo tutti i tipi di certificazione – dalla certificazione dell’ufficio alla traduzione notarile, fino ad apostille, superlegalizzazione e QES. Saremo lieti di consigliarvi la forma più adatta al vostro caso non appena avremo visto i vostri documenti e conosciuto la vostra situazione – sulla base della nostra esperienza pluriennale. L’ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
FAQ
Come faccio a sapere se la mia autorità destinataria richiede un traduttore giurato?＋
Di solito è indicato nella documentazione dell'ente – e in caso contrario chiediamo noi per voi. Diteci semplicemente dove presenterete il documento. La decisione vincolante spetta sempre all'autorità destinataria.
Per quali lingue offrite questo servizio?＋
Soprattutto per l'inglese collaboriamo con traduttori giurati esperti. Richiedete senza impegno la vostra combinazione linguistica – vi diremo rapidamente che cosa è possibile.
È più costoso di una normale traduzione certificata?＋
Dipende dal documento e dalla combinazione linguistica. Ricevete entro 30 minuti un preventivo vincolante con prezzo fisso – gratuito e senza impegno.
