Un contratto, un referto medico, un bilancio d’esercizio o una documentazione tecnica non perdonano formulazioni approssimative: chi fa tradurre testi specialistici ha bisogno di traduttrici e traduttori che padroneggino il settore – non solo la lingua. È proprio questo che rappresenta UniTranslate: traduzioni specializzate in oltre 100 lingue, realizzate da professionisti specializzati, con preventivo vincolante entro 30 minuti.
Perché UniTranslate per le traduzioni specializzate
- Oltre 100 lingue – più della maggior parte dei fornitori svizzeri
- Traduttori specializzati per settore – diritto, medicina, tecnica, finanza e altro, di regola madrelingua
- Glossari e translation memory – terminologia coerente nel corso degli anni e tra i reparti
- Riservatezza – trasmissione criptata, NDA su richiesta, azienda svizzera con sede a Küsnacht ZH
- Preventivo entro 30 minuti – vincolante, con prezzo fisso e data di consegna
- Express 12–24 h – in base alla fattibilità, anche per documenti voluminosi
I settori specialistici della nostra agenzia di traduzione
- Traduzioni giuridiche: contratti, sentenze, atti di citazione e pareri legali – su richiesta come traduzione certificata
- Traduzioni mediche: referti medici, diagnosi, foglietti illustrativi e documentazione di studi clinici
- Traduzioni tecniche: documentazione tecnica, schede tecniche di prodotto e brochure per industria ed export
- Traduzioni in ambito finanziario: relazioni di gestione, bilanci annuali, documenti di corporate governance e compliance
- Edilizia, immobili e pianificazione: bandi di gara, contratti d’appalto e documentazione immobiliare
- Traduzione e localizzazione di siti web: siti web, software e shop online – localizzati in ottica motori di ricerca
- Marketing e comunicazione: campagne, brochure e comunicazione aziendale con sensibilità culturale
- Traduzioni accademiche: diplomi, certificati, paper e dossier di ammissione
Competenza specialistica che si riconosce nel testo
Ogni settore ha la propria lingua. Un «luogo di adempimento» non è un «luogo di consegna», un «referto» non è una «diagnosi», e chi in una relazione di gestione confonde gli «accantonamenti» con le «riserve» produce un quadro contabile falsato. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori specializzati lavorano esclusivamente in settori che padroneggiano – di regola verso la propria lingua madre. Grazie alla collaborazione con associazioni, istituzioni e istituti linguistici lavoriamo sempre con la terminologia aggiornata del rispettivo settore.
Coerenza nel corso degli anni e tra le lingue
Per i clienti aziendali con un fabbisogno di traduzione continuativo gestiamo glossari e translation memory specifici del cliente. In questo modo i vostri termini tecnici, i nomi dei prodotti e le formulazioni restano uniformi in tutti i documenti, i reparti e le lingue – e i passaggi ricorrenti non vengono ritradotti e conteggiati ogni volta da capo. Più di 250 aziende svizzere, tra cui società SMI e Fortune 500, lavorano regolarmente con noi.
Testi tipici per settore
- Giuridico: contratti, sentenze, condizioni generali, procure, atti di citazione
- Medicina: referti medici, diagnosi, documentazione di studi clinici, informazioni per i pazienti
- Tecnica: manuali, schede tecniche, documenti di sicurezza, documentazione di prodotto
- Finanza: bilanci annuali, relazioni di gestione, audit report, documenti di compliance
Il vostro tipo di testo non è nell’elenco? Chiedete pure – esaminiamo ogni richiesta individualmente e vi diciamo apertamente se abbiamo la figura specializzata adatta.
Per aziende con fabbisogno di traduzione continuativo
Uffici legali, aziende esportatrici, imprese farmaceutiche e MedTech, banche, studi legali, università ed enti pubblici lavorano con noi nella loro attività quotidiana: referenti fissi, glossari propri del cliente e una translation memory che riconosce i passaggi ricorrenti – così costi e tempi di consegna diminuiscono a ogni incarico. Per i clienti con contratto quadro concordiamo volentieri condizioni e processi individuali, dal processo d’ordine alla fatturazione.
Traduzione specializzata, MTPE o revisione?
Non ogni testo richiede la traduzione specializzata completa. I documenti interni a basso rischio possono spesso essere elaborati in modo più conveniente tramite MTPE (post-editing di traduzione automatica); una revisione porta a livello di pubblicazione i testi già tradotti. Per contratti, relazioni e tutto ciò che conta sul piano legale o commerciale, la traduzione specializzata a cura di una persona resta lo standard. Vi consigliamo con onestà quale strada si adatta al testo e al budget.
La riservatezza come principio fondamentale
I testi specialistici sono quasi sempre riservati: contratti prima della firma, dati finanziari prima della pubblicazione, documenti dei pazienti a maggior ragione. I vostri file vengono trasmessi in forma criptata e utilizzati esclusivamente per la traduzione; su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza (NDA). In quanto azienda svizzera con sede a Küsnacht ZH siamo soggetti al diritto svizzero in materia di protezione dei dati.
Un processo davvero semplice
Caricate il vostro documento tramite il modulo di preventivo – ricevete entro 30 minuti, negli orari d’ufficio, un preventivo vincolante con prezzo fisso e data di consegna. Dopo la vostra conferma se ne occupa la traduttrice o il traduttore specializzato più adatto, seguito dal controllo qualità. La consegna avviene puntualmente via e-mail, su richiesta in forma certificata per posta – con la consegna express anche in 12–24 ore. Una revisione da parte di un esperto del settore può essere aggiunta in qualsiasi momento.
FAQ
Che cosa distingue una traduzione specializzata da una traduzione normale?＋
In una traduzione specializzata traduce una persona che conosce il settore – ad esempio diritto, medicina o finanza – e utilizza correttamente la terminologia vincolante del ramo. Questo evita errori che nei testi specialistici possono costare cari.
Chi traduce il mio testo specialistico?＋
Traduttrici e traduttori specializzati qualificati, di regola madrelingua della lingua di destinazione con specializzazione nel vostro settore. Su richiesta, una revisione da parte di un esperto del settore – ad esempio un ingegnere, un medico o un farmacista – completa il controllo qualità.
Le traduzioni specializzate possono anche essere certificate?＋
Sì. Su richiesta consegniamo contratti, sentenze, relazioni e altri documenti come traduzione certificata con timbro e firma; a seconda dell'autorità destinataria anche con autenticazione notarile o apostille.
In quanto tempo ricevo la mia traduzione specializzata?＋
Ricevete entro 30 minuti, negli orari d'ufficio, un preventivo vincolante con data di consegna. Con la consegna express sono possibili anche documenti voluminosi in 12–24 ore.
Come garantite una terminologia uniforme?＋
Per i clienti aziendali gestiamo glossari e translation memory, così i termini tecnici restano coerenti in tutti i documenti e in tutte le lingue – dal primo contratto alla relazione annuale.
Lavorate secondo la norma ISO 17100?＋
Non disponiamo di una certificazione ISO. Garantiamo la qualità con traduttori specializzati qualificati che lavorano verso la propria lingua madre, il principio dei quattro occhi su richiesta, glossari e translation memory curati nonché accordi di riservatezza (NDA). Oltre 6000 clienti soddisfatti, tra cui aziende SMI e Fortune 500, si affidano a questo processo.
