Un contrat, un rapport médical, des comptes annuels ou une documentation technique ne pardonnent pas les formulations approximatives : qui fait traduire des textes spécialisés a besoin de traductrices et traducteurs qui maîtrisent le domaine – pas seulement la langue. C’est exactement ce que représente UniTranslate : des traductions spécialisées en plus de 100 langues, réalisées par des professionnels spécialisés, avec un devis ferme en 30 minutes.
Pourquoi UniTranslate pour vos traductions spécialisées
- Plus de 100 langues – plus que la plupart des prestataires suisses
- Traducteurs spécialisés par domaine – droit, médecine, technique, finance et plus, en règle générale des locuteurs natifs
- Glossaires & mémoire de traduction – une terminologie cohérente au fil des années et des services
- Confidentialité – transfert chiffré, NDA sur demande, entreprise suisse établie à Küsnacht ZH
- Devis en 30 minutes – ferme, avec prix fixe et date de livraison
- Express 12–24 h – selon faisabilité, aussi pour des documents volumineux
Domaines de spécialité de notre bureau de traduction
- Traductions juridiques : contrats, jugements, mémoires de demande et avis de droit – sur demande en traduction certifiée
- Traductions médicales : rapports médicaux, résultats d’examens, notices d’emballage et documents d’études
- Traductions techniques : documentations techniques, fiches techniques de produits et brochures pour l’industrie et l’exportation
- Traductions dans le domaine financier : rapports de gestion, comptes annuels, documents de gouvernance d’entreprise et de conformité
- Construction, immobilier et planification : appels d’offres, contrats de construction et documentations immobilières
- Traduction de sites web et localisation : sites web, logiciels et boutiques en ligne – localisés pour les moteurs de recherche
- Marketing et communication : campagnes, brochures et communication d’entreprise avec doigté culturel
- Traductions académiques : diplômes, certificats, articles scientifiques et dossiers d’admission
Un savoir spécialisé qui se lit dans le texte
Chaque branche a sa propre langue. Un « lieu d’exécution » n’est pas un « lieu de livraison », un « résultat d’examen » n’est pas un « diagnostic », et qui confond « provisions » et « réserves » dans un rapport de gestion produit une image chiffrée erronée. Nos traductrices et traducteurs spécialisés travaillent exclusivement dans des domaines qu’ils maîtrisent – en règle générale vers leur langue maternelle. Grâce à la collaboration avec des associations, des institutions et des instituts linguistiques, nous travaillons toujours avec la terminologie actuelle de chaque branche.
Cohérence au fil des années et des langues
Pour les entreprises ayant un besoin de traduction récurrent, nous gérons des glossaires et des mémoires de traduction spécifiques au client. Vos termes techniques, noms de produits et formulations restent ainsi uniformes dans tous les documents, services et langues – et les passages récurrents ne sont pas retraduits et refacturés à chaque fois. Plus de 250 entreprises suisses, dont des sociétés du SMI et du Fortune 500, travaillent en continu avec nous.
Textes typiques par domaine
- Juridique : contrats, jugements, CG, procurations, mémoires de demande
- Médecine : rapports médicaux, résultats d’examens, documents d’études, informations aux patients
- Technique : manuels, fiches techniques, documents de sécurité, documentations de produits
- Finance : comptes annuels, rapports de gestion, rapports d’audit, documents de conformité
Votre type de texte n’y figure pas ? Demandez-nous simplement – nous examinons chaque demande individuellement et vous disons franchement si nous avons la personne spécialisée qu’il faut.
Pour les entreprises au besoin de traduction récurrent
Services juridiques, entreprises exportatrices, sociétés pharmaceutiques et medtech, banques, études d’avocats, hautes écoles et administrations publiques travaillent avec nous au quotidien : interlocuteurs attitrés, glossaires propres au client et une mémoire de traduction qui reconnaît les passages récurrents – les coûts et les délais de livraison diminuent ainsi à chaque commande. Pour les clients sous contrat-cadre, nous convenons volontiers de conditions et de processus individuels, du processus de commande à la facturation.
Traduction spécialisée, MTPE ou relecture ?
Tous les textes n’ont pas besoin de la traduction spécialisée complète. Les documents internes à faible risque peuvent souvent être traités à moindre coût par MTPE (post-édition de traduction automatique) ; une relecture amène les textes déjà traduits au niveau de publication. Pour les contrats, les rapports et tout ce qui compte juridiquement ou commercialement, la traduction spécialisée humaine reste le standard. Nous vous conseillons honnêtement sur la voie qui convient à votre texte et à votre budget.
La confidentialité comme principe de base
Les textes spécialisés sont presque toujours confidentiels : les contrats avant signature, les chiffres financiers avant publication, les dossiers de patients de toute façon. Vos fichiers sont transférés de manière chiffrée et utilisés exclusivement pour la traduction ; sur demande, nous signons un accord de confidentialité (NDA). En tant qu’entreprise suisse établie à Küsnacht ZH, nous sommes soumis au droit suisse de la protection des données.
Un déroulement des plus simples
Téléchargez votre document via le formulaire de devis – vous recevez en 30 minutes, pendant les heures de bureau, un devis ferme avec prix fixe et date de livraison. Après votre confirmation, la traductrice ou le traducteur spécialisé qui convient prend le relais, suivi du contrôle qualité. La livraison se fait dans les délais par e-mail, sur demande en version certifiée par courrier – en express aussi en 12 à 24 heures. Vous pouvez à tout moment commander en plus une relecture par un expert de la branche.
FAQ
Qu'est-ce qui distingue une traduction spécialisée d'une traduction normale ?＋
Dans une traduction spécialisée, la personne qui traduit connaît le domaine – par exemple le droit, la médecine ou la finance – et utilise correctement la terminologie de référence de la branche. Cela évite des erreurs qui peuvent coûter cher dans les textes spécialisés.
Qui traduit mon texte spécialisé ?＋
Des traductrices et traducteurs spécialisés qualifiés, en règle générale des locuteurs natifs de la langue cible spécialisés dans votre domaine. Sur demande, une relecture par un expert du domaine – par exemple un ingénieur, un médecin ou un pharmacien – complète le contrôle qualité.
Les traductions spécialisées peuvent-elles aussi être certifiées ?＋
Oui. Sur demande, nous livrons contrats, jugements, rapports et autres documents en traduction certifiée avec timbre et signature ; selon l'autorité destinataire, aussi avec certification notariale ou apostille.
Quand est-ce que je reçois ma traduction spécialisée ?＋
Vous recevez en 30 minutes, pendant les heures de bureau, un devis ferme avec date de livraison. Avec la livraison express, même des documents volumineux sont possibles en 12 à 24 heures.
Comment assurez-vous une terminologie uniforme ?＋
Pour les entreprises, nous gérons des glossaires et des mémoires de traduction, de sorte que les termes techniques restent cohérents dans tous les documents et toutes les langues – du premier contrat au rapport de gestion annuel.
Travaillez-vous selon ISO 17100 ?＋
Nous ne détenons pas de certificat ISO. Nous assurons la qualité par des traducteurs spécialisés qualifiés qui travaillent vers leur langue maternelle, un principe du double contrôle sur demande, des glossaires et des mémoires de traduction entretenus ainsi que des accords de confidentialité (NDA). Plus de 6000 clients satisfaits, dont des entreprises du SMI et du Fortune 500, font confiance à ce processus.
