Certains pays exigent que les documents soient en outre légalisés par leur consulat ou leur ambassade. Et inversement : qui veut déposer auprès des autorités suisses un document établi à l’étranger a souvent besoin d’une apostille du pays d’origine plus une traduction certifiée. Nous veillons à ce que vous ne fassiez aucun faux pas.
Document étranger, autorité suisse
Le cas le plus fréquent : votre acte de naissance ou votre acte de mariage provient de l’étranger et doit être déposé en Suisse – par exemple auprès de l’office de l’état civil. Le document doit souvent être muni d’une apostille dans son pays d’origine. Nous le traduisons et faisons certifier la traduction par un notaire pour que vous puissiez le présenter aux autorités suisses.
Document suisse, consulat étranger
Si votre pays de destination n’est pas membre de la Convention de La Haye, l’apostille n’y est pas valable – il faut alors, en règle générale, une deuxième légalisation par le consulat du pays de destination avant de pouvoir y déposer le document. La chaîne se présente ainsi : traduction → certification notariale → surlégalisation (légalisation) → consulat. UniTranslate vous livre la traduction, légalisation comprise, et prend en charge toutes les étapes préalables – la dernière démarche auprès du consulat vous revient ensuite.
Demandez-nous simplement
Vous n’avez pas à connaître les règles vous-même. Téléchargez votre document, indiquez-nous le pays d’origine et le pays de destination – nous revenons vers vous en 30 minutes avec le devis ferme et la marche à suivre adaptée.
Bon à savoir : Nous proposons tous les types de certification – de la certification du bureau de traduction à la traduction notariée, en passant par l’apostille, la surlégalisation et la QES. Nous vous recommandons volontiers la forme adaptée à votre situation dès que nous avons vu vos documents et pris connaissance de votre cas – sur la base de notre longue expérience. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; pour toute question à ce sujet, nous sommes à votre disposition.
FAQ
Mon document vient de l'étranger – de quoi ai-je besoin pour la Suisse ?＋
Le document doit souvent être muni d'une apostille dans son pays d'origine ; nous nous chargeons ensuite de la traduction et de la certification notariale. C'est l'autorité suisse destinataire qui décide de ce qui est exigé exactement – nous vous conseillons gratuitement.
Vous chargez-vous de la démarche auprès du consulat ?＋
Nous préparons votre traduction de sorte qu'elle soit prête pour l'étape consulaire et nous vous disons exactement ce qu'il reste à faire. Beaucoup de choses peuvent être combinées – demandez-nous simplement.
Quels sont les délais ?＋
Nous livrons la traduction avec certification aussi rapidement que d'habitude, en express en 12 à 24 heures. Les étapes consulaires elles-mêmes dépendent du pays concerné.
