Vous voulez déposer un document suisse à l’étranger – pour un mariage, une création d’entreprise, une succession ? L’organisme étranger exige alors, en règle générale, une traduction notariée avec apostille. Cela paraît compliqué, mais pour vous, ce n’est qu’une seule commande : nous nous chargeons de toutes les étapes.
Qu’est-ce qu’une apostille
L’apostille est une attestation officielle prévue par la Convention de La Haye. Elle confirme l’authenticité de la signature apposée sur le document – par exemple celle du notaire qui a certifié la traduction – afin que le document puisse être utilisé dans les États membres de la Convention. Pour les pays hors de la Convention, il existe à la place la surlégalisation.
Tout d’une seule source
Chez UniTranslate, vous n’avez à vous occuper de rien : nous traduisons votre document, faisons certifier la traduction par un notaire et obtenons l’apostille. Vous téléchargez simplement un scan et recevez le document final par courrier – prêt pour l’étranger.
Dans l’autre sens aussi
Votre document vient de l’étranger et doit être déposé en Suisse ? Il doit souvent être muni d’une apostille dans son pays d’origine. Nous le traduisons et certifions la traduction pour que vous puissiez le présenter aux organismes suisses. Vous trouverez plus de détails dans notre guide Qu’est-ce qu’une apostille ?
Bon à savoir : Nous proposons tous les types de certification – de la certification du bureau de traduction à la traduction notariée, en passant par l’apostille, la surlégalisation et la QES. Nous vous recommandons volontiers la forme adaptée à votre situation dès que nous avons vu vos documents et pris connaissance de votre cas – sur la base de notre longue expérience. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; pour toute question à ce sujet, nous sommes à votre disposition.
FAQ
L'apostille doit-elle figurer sur l'original ou sur la traduction ?＋
Cela dépend du pays de destination et du destinataire – parfois il faut les deux. Dites-nous où le document sera déposé et nous vous indiquons ce qui est judicieux. L'autorité officielle destinataire garde toujours la décision finale.
Dois-je me rendre moi-même à la chancellerie d'État ou chez le notaire ?＋
Non. Nous nous occupons de la certification notariale et de l'apostille – vous recevez le document final par courrier.
Et si mon pays de destination ne fait pas partie de la Convention de La Haye ?＋
Il faut alors une surlégalisation (légalisation) à la place de l'apostille. Nous l'organisons aussi pour vous.
