La négociation contractuelle avec le partenaire étranger, le rendez-vous notarial avec des parties de langue étrangère, la conférence avec un public international : dès que l’on parle en direct, il n’y a pas de seconde chance pour la compréhension. UniTranslate met à votre disposition des interprètes pour plus de 100 langues – sur place dans toute la Suisse ou par téléphone et vidéo, coordonnés depuis notre bureau de Küsnacht ZH.
Consécutif, simultané, par téléphone ou vidéo : la forme adéquate
- Interprétation consécutive : l’interprète traduit par sections après l’orateur – idéal pour les séances, les négociations et les rendez-vous en petit comité, sans équipement technique.
- Interprétation simultanée : l’interprétation se fait en temps réel, le plus souvent depuis une cabine ou avec une installation mobile – le bon choix pour les conférences, les assemblées générales et les événements avec de nombreux participants.
- Interprétation chuchotée : simultanée, mais à voix basse pour une ou deux personnes – lorsque seuls quelques participants ont besoin d’une traduction.
- Interprétation par téléphone et vidéo : sans déplacement, disponible à court terme – pour les appels internationaux, les échanges brefs ou les entretiens avec des interlocuteurs à l’étranger ; aussi en interprétation simultanée à distance pour les webinaires et les événements hybrides.
Pas sûr de la forme qui convient ? Décrivez-nous l’événement, le nombre de participants et les langues – nous vous recommandons la solution appropriée, y compris l’éventuelle technique, de la cabine de simultanée à l’installation mobile de guidage pour les visites d’usine.
Domaines d’intervention : de la salle de réunion au notariat
Nos interprètes accompagnent négociations commerciales, séances de conseil d’administration et assemblées d’associés, visites d’usine et formations, rendez-vous d’authentification chez le notaire – par exemple lors de créations d’entreprises ou d’achats immobiliers avec des parties de langue étrangère – ainsi que conférences spécialisées et séminaires. Nous vous soutenons aussi volontiers lors de rendez-vous dans le contexte administratif ; la qualification que le service concerné exige pour ses audiences est réglée différemment selon les cas et décidée de manière contraignante par l’autorité destinataire officielle – clarifiez les exigences auprès d’elle, nous vous proposons ensuite le profil adapté.
Le bon profil plutôt qu’un interprète quelconque
Une bonne intervention d’interprétation commence par la sélection : qui accompagne une négociation M&A a besoin d’un autre vocabulaire que qui interprète une réception de machine en usine. Nous choisissons dans notre pool la personne dont le domaine de spécialité, la combinaison de langues et l’expérience correspondent à votre rendez-vous – et pour les rendez-vous récurrents, vous retrouvez, chaque fois que possible, la même personne, qui connaît déjà votre entreprise et vos interlocuteurs. Outre la langue, l’aspect humain compte aussi : un interprète qui connaît les usages des deux cultures remarque quand un « oui » n’est que politesse et vous aide à éviter les malentendus avant qu’ils ne naissent – un avantage sous-estimé, justement dans les négociations avec des partenaires d’autres cultures d’affaires.
La préparation est la moitié de l’interprétation
Comment ça marche : vous nous envoyez la date, le lieu, les langues et le sujet du rendez-vous. En 30 minutes pendant les heures de bureau, vous recevez un devis avec un profil disponible. Avant l’intervention, vous briefez l’interprète avec l’ordre du jour, les présentations ou les projets de contrat – il se familiarise avec votre terminologie, pour que rien ne coince le jour du rendez-vous. Après l’intervention, nous prenons aussi en charge, sur demande, le volet écrit : traductions de procès-verbaux, de contrats ou de présentations de la même maison, avec la même terminologie.
La discrétion fait partie du métier
Dans les entretiens interprétés tombent des chiffres, des noms et des intentions qui ne doivent pas quitter la pièce – lors de négociations de rachat comme lors d’un entretien RH ou d’un rendez-vous de partage successoral au notariat. Nos interprètes sont contractuellement tenus au secret et signent sur demande votre propre accord de confidentialité. Plus de 6000 clients satisfaits – de la PME au groupe international – comptent sur le fait que chez nous, les deux choses sont au rendez-vous : la langue et la discrétion.
Décrivez-nous votre rendez-vous – vous recevez en 30 minutes un devis avec le profil d’interprète adapté : Demander un devis gratuit →
FAQ
Dans quel délai puis-je réserver un interprète ?＋
Pour l'interprétation par téléphone et vidéo, souvent à très court terme ; pour les interventions sur place, nous recommandons un délai de quelques jours – selon la langue et le domaine de spécialité. Pendant les heures de bureau, vous recevez en 30 minutes un devis avec un profil disponible.
Quel mode d'interprétation convient à mon événement ?＋
Pour les séances, les rendez-vous notariaux et les négociations, l'interprétation consécutive convient le plus souvent ; pour les conférences avec un large public, l'interprétation simultanée avec équipement technique ; pour les échanges courts ou internationaux, l'interprétation par téléphone ou vidéo. Décrivez-nous l'événement – nous recommandons la forme adéquate.
Fournissez-vous aussi des interprètes pour des rendez-vous administratifs ou judiciaires ?＋
Nous mettons à disposition des interprètes expérimentés pour de nombreuses occasions officielles. La qualification ou l'agrément exigés par le service concerné varient – la décision contraignante appartient toujours à l'autorité destinataire officielle. Clarifiez les exigences auprès d'elle ; nous vous proposons ensuite un profil adapté.
Comment l'interprète se prépare-t-il à mon rendez-vous ?＋
Vous nous envoyez à l'avance l'ordre du jour, les présentations, les projets de contrat ou les termes techniques. L'interprète se familiarise avec le sujet et la terminologie – c'est le plus grand levier pour la qualité de l'intervention. Tous les documents sont bien entendu traités confidentiellement.
L'interprète est-il tenu au secret ?＋
Oui. Nos interprètes sont soumis à une obligation contractuelle de confidentialité ; sur demande, ils signent en plus votre propre accord de confidentialité – par exemple pour des négociations M&A ou des entretiens RH.
