Pour le mariage, la naturalisation ou l’inscription auprès de l’office de l’état civil, il ne manque souvent plus qu’une chose : la traduction certifiée de votre acte. UniTranslate traduit actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce et actes de décès dans plus de 100 langues – de manière certifiée, sur demande avec apostille pour l’étranger, et sans que vous deviez vous séparer de vos originaux.
Votre acte d’état civil, reconnu auprès de l’administration
Une traduction d’acte n’est pas un texte libre : les autorités comparent en règle générale chaque indication avec l’original. Les noms doivent correspondre exactement à l’orthographe de votre passeport, les dates, numéros de registre, tampons et mentions sont restitués intégralement, et la mise en page suit l’original pour faciliter le contrôle. Nos traductrices et traducteurs sont spécialisés dans les documents d’état civil et savent à quoi les administrations prêtent attention lors de la vérification – du standard de translittération à la désignation correcte des autorités étrangères.
Acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, acte de décès
- Actes de naissance – souvent demandés pour un mariage, une naturalisation, un regroupement familial ou l’annonce de la naissance d’un enfant
- Actes de mariage et certificats de capacité matrimoniale – par exemple pour la reconnaissance d’un mariage conclu à l’étranger
- Jugements et actes de divorce – par exemple pour l’inscription du divorce ou un remariage
- Actes de décès – pour les questions de succession, les assurances et les administrations
- Autres documents d’état civil comme les certificats de célibat, les certificats de famille ou les actes d’adoption
Plusieurs documents relèvent souvent de la même démarche administrative : qui se marie remet peut-être, en plus de l’acte de naissance, un certificat de célibat et une attestation de domicile ; qui se fait naturaliser, un dossier complet. Envoyez-nous tous les documents ensemble – nous les traduisons d’une seule main, avec une orthographe parfaitement uniforme de vos noms et lieux, pour que rien ne diverge auprès de l’administration.
Certification, certification notariée ou apostille ?
La forme dont votre traduction a besoin dépend de son usage : pour les administrations suisses, une traduction certifiée suffit en règle générale ; pour un usage à l’étranger, une traduction notariée avec apostille est fréquemment demandée en plus. La décision contraignante sur la forme, le type de certification et la reconnaissance appartient toujours à l’autorité destinataire officielle – nous vous conseillons gratuitement à ce sujet. Dites-nous simplement à quoi la traduction doit servir, et nous livrons la variante adéquate, avec tous les tampons et attestations nécessaires.
Comment ça marche : envoyez un scan, recevez la traduction
- Photographiez ou scannez votre acte : nous n’avons pas besoin de vos documents originaux – une photo bien lisible suffit.
- Devis en 30 minutes : pendant les heures de bureau, vous recevez immédiatement un devis avec date de livraison ; pour les rendez-vous administratifs urgents, nous livrons en express en 12 à 24 heures.
- Traduction avec contrôle : un traducteur spécialisé transpose votre acte, une deuxième personne vérifie noms, dates et numéros par rapport à l’original.
- Livraison selon vos souhaits : par courrier, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée (QES) – selon ce que votre autorité destinataire accepte. De nombreuses administrations acceptent directement la version numérique ; pour les autres, nous vous envoyons l’exemplaire papier tamponné à domicile.
Discrétion pour vos documents personnels
Les actes racontent votre histoire de vie : origine, mariage, divorce, famille. Chez nous, ces informations ne tombent pas entre des mains étrangères – vos documents sont transmis de manière chiffrée, consultés uniquement par l’équipe de traduction en charge et utilisés exclusivement pour votre commande. Cela vaut pour toutes les langues : nous traduisons des actes depuis plus de 100 langues, y compris d’autres systèmes d’écriture comme l’arabe, le cyrillique, le chinois ou le tamoul, avec une translittération rigoureuse des noms. Plus de 6000 clients satisfaits nous ont déjà confié leurs documents personnels. Vous êtes suivi par notre équipe de Küsnacht ZH, qui vous aide personnellement pour toute question sur la certification ou le déroulement – même si vous commandez une traduction certifiée pour la première fois.
Téléchargez dès maintenant votre acte en photo ou en scan – vous recevez un devis en 30 minutes : Demander un devis gratuit →
FAQ
Ai-je besoin d'une traduction certifiée de mon acte pour l'office de l'état civil ?＋
Les offices de l'état civil exigent en règle générale une traduction certifiée pour les actes en langue étrangère. Les exigences exactes varient toutefois selon l'autorité destinataire – la décision contraignante appartient toujours à l'autorité destinataire officielle. Nous vous conseillons gratuitement à ce sujet et livrons la forme adéquate.
Dois-je envoyer mon acte original ?＋
Non. Un scan bien lisible ou une photo prise avec votre smartphone suffit entièrement. Vos originaux restent en sécurité chez vous – un grand avantage, surtout pour les actes difficiles à obtenir à nouveau.
Quand ai-je besoin d'une apostille ?＋
Une apostille est fréquemment demandée lorsque votre acte traduit doit être utilisé à l'étranger, par exemple pour un mariage ou une démarche administrative dans un autre pays. C'est l'autorité destinataire du pays de destination qui détermine si elle est nécessaire – sur demande, nous organisons l'apostille pour vous.
Dans quel délai vais-je recevoir mon acte traduit ?＋
Pendant les heures de bureau, vous recevez un devis en 30 minutes. Nous livrons les commandes standard en quelques jours, et en express en 12 à 24 heures pour les rendez-vous administratifs urgents – par courrier, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée (QES).
Comment les noms issus d'autres systèmes d'écriture sont-ils transcrits ?＋
Nous reprenons l'orthographe de votre passeport ou de vos documents suisses déjà enregistrés, afin que tous vos papiers concordent. Indiquez-nous simplement l'orthographe souhaitée lors de la commande.
