La plateforme de candidature ferme à minuit, et le relevé de notes n’existe qu’en espagnol : qui postule à l’ETH, à l’UZH ou dans une haute école à l’étranger remarque souvent tard que la traduction des documents fait partie du dossier. UniTranslate traduit des documents académiques pour les étudiants, les chercheurs et les administrations universitaires – de manière complète, dans les délais et dans la forme prescrite par votre service d’admission.
Dossiers d’admission : c’est l’ensemble qui compte, pas la feuille isolée
Les services d’admission évaluent votre dossier comme un tout : diplôme, relevé de notes, parfois attestations d’études et lettres de recommandation. Nous traduisons donc les dossiers de bachelor et de master comme un ensemble – avec des intitulés de matières correspondant exactement entre le diplôme et le relevé de notes, pour qu’aucune question de l’université ne retarde votre procédure. Nous restituons les échelles de notes de manière transparente : la note originale reste en place, le système de notation étranger est expliqué de manière compréhensible au lieu d’être « converti » arbitrairement.
La nécessité ou non d’une traduction certifiée varie selon l’autorité destinataire – certaines hautes écoles se contentent de la traduction spécialisée, d’autres attendent une version certifiée, parfois avec apostille pour l’étranger. La décision contraignante appartient à l’autorité destinataire officielle ; sur demande, nous livrons chacune de ces formes.
Votre article mérite mieux qu’un anglais scolaire correct
Un manuscrit qui sonne comme une traduction a la vie dure lors du peer review. Chez nous, les textes scientifiques – abstracts, articles, chapitres de thèse, contributions à des conférences – sont transposés en anglais prêt à publier par des traductrices et traducteurs ayant une formation académique dans le domaine concerné. Cela inclut ce que les revues vérifient réellement : la terminologie spécialisée de votre discipline, le registre sobre et précis de la prose scientifique et la convention de citation de votre revue cible, qu’il s’agisse d’APA, de Chicago, de Vancouver ou des consignes internes de l’éditeur. Pour les manuscrits déjà rédigés en anglais, nous proposons en alternative une relecture scientifique.
Ce que les étudiants et les chercheurs nous confient
- Dossiers de bachelor et de master pour l’admission à l’étranger – diplôme, relevé de notes et annexes en un ensemble cohérent
- Abstracts et articles pour la soumission à une revue ou à des conférences
- Lettres de recommandation de professeures et professeurs, dont le ton préserve l’estime exprimée dans l’original
- Attestations d’études et d’immatriculation pour les bourses, les visas et les procédures de reconnaissance
- Certificats de maturité et diplômes de doctorat dans plus de 100 langues
Les administrations universitaires comptent aussi parmi nos mandants – par exemple lorsque des dossiers de candidature internationaux doivent être traduits en allemand pour l’examen interne.
Lettres de recommandation : le ton fait la différence
Une lettre de recommandation vit de ses nuances. Qu’une professeure atteste de « prestations solides » ou d’une « maturité scientifique exceptionnelle » fait la différence dans la procédure de sélection – et ce sont précisément ces gradations qui se perdent dans une traduction mécanique ou deviennent involontairement exagérées ou minimisées. Nos traductrices et traducteurs connaissent les conventions des références académiques du pays cible et transposent l’éloge tel qu’il était voulu : aux États-Unis, le ton peut être plus chaleureux, en Grande-Bretagne plus réservé, dans l’espace germanophone plus précis. Sur demande, nous clarifions les questions de formulation directement avec la personne signataire.
Le délai en vue, le trajet postal compris
Les délais d’admission sont stricts, et les traductions certifiées nécessitent, en plus du temps de traduction, l’envoi postal de la version papier. C’est pourquoi, pour le devis, nous calculons à rebours depuis votre échéance : vous recevez en 30 minutes un devis avec une date de livraison réaliste, et nous traduisons les dossiers urgents en express en 12 à 24 heures. Des scans ou photos de smartphone bien lisibles suffisent pour commencer – vous n’avez pas à vous séparer des originaux.
Plus de 6000 clients satisfaits, dont de nombreux étudiants et doctorants, ont fait traduire leurs documents académiques par notre équipe de Küsnacht ZH – souvent d’abord pour le dossier d’admission, puis des années plus tard pour le premier article.
Votre échéance est fixée – demandez maintenant le devis pour votre dossier, et nous vous confirmons en 30 minutes qu’il arrivera à temps.
FAQ
Dois-je faire traduire ensemble le diplôme et le relevé de notes ?＋
En règle générale, oui – les services d'admission évaluent le plus souvent les deux ensemble, et les intitulés des matières doivent correspondre exactement entre le diplôme et le relevé de notes. C'est pourquoi nous traduisons votre dossier comme un tout, avec une terminologie homogène.
Ma traduction pour l'université a-t-elle besoin d'une certification ?＋
Les hautes écoles gèrent cela différemment : selon l'autorité destinataire, une traduction certifiée est attendue, parfois avec apostille pour l'étranger. La décision contraignante appartient à l'autorité destinataire officielle – consultez sa notice, nous livrons la forme demandée.
Traduisez-vous mon article dans un anglais prêt à publier ?＋
Oui. Les textes scientifiques sont traduits par des traductrices et traducteurs ayant une formation académique dans le domaine concerné – terminologie spécialisée comprise, ainsi que la convention de citation de votre revue cible (APA, Chicago, Vancouver ou consignes de l'éditeur).
Vais-je tenir le délai de candidature ?＋
Le plus souvent, oui : vous recevez un devis en 30 minutes, et nous traduisons les dossiers urgents en express en 12 à 24 heures. Pour les traductions certifiées, comptez en plus le délai postal pour la version papier.
Puis-je simplement envoyer des photos ou des scans de mes certificats ?＋
Oui. Des scans ou photos de smartphone bien lisibles suffisent pour le devis et la traduction. Nous vous envoyons ensuite la version papier certifiée par courrier.
