Pas le temps d’attendre le courrier ? Avec la signature électronique qualifiée (QES), vous recevez votre traduction certifiée en PDF directement par e-mail – signée avec valeur juridique et prête à être déposée immédiatement.
Ce qu’est la QES
La signature électronique qualifiée est le niveau le plus élevé de signature électronique en Suisse. Selon la SCSE (loi fédérale suisse sur la signature électronique), elle est équivalente à la traduction munie du timbre et de la signature, et la signature peut être vérifiée via le portail de validation de la Confédération. Vous recevez donc un document certifié à part entière – simplement sous forme numérique.
Pourquoi cela en vaut la peine
Le principal avantage est la rapidité : dans les cas urgents, nous livrons les traductions avec QES en l’espace de 12 heures – commande et réception par e-mail, 24 heures sur 24, sans passer par la poste. Idéal lorsqu’un délai presse ou que votre destinataire reçoit de toute façon les documents sous forme numérique. La signature peut être vérifiée à tout moment en ligne via le portail de validation de la Confédération : validator.admin.ch. Vous pouvez à tout moment commander en plus la version papier.
Quand le papier est le meilleur choix
Tous les organismes ne travaillent pas encore en numérique. Si votre destinataire demande un document physique, nous livrons de manière classique par courrier, avec certification du bureau ou certification notariale. Dites-nous simplement où vous déposez votre document – nous vous recommandons la forme qui convient.
Bon à savoir : Nous proposons tous les types de certification – de la certification du bureau de traduction à la traduction notariée, en passant par l’apostille, la surlégalisation et la QES. Nous vous recommandons volontiers la forme adaptée à votre situation dès que nous avons vu vos documents et pris connaissance de votre cas – sur la base de notre longue expérience. Le dernier mot revient toujours aux autorités compétentes ; pour toute question à ce sujet, nous sommes à votre disposition.
FAQ
Le PDF avec QES a-t-il la même valeur que la version papier ?＋
Selon la SCSE, la loi fédérale suisse sur la signature électronique, la signature électronique qualifiée est équivalente à la traduction munie du timbre et de la signature. Chaque autorité destinataire décide elle-même si elle accepte le dépôt numérique – en cas de doute, nous nous renseignons pour vous.
Le destinataire peut-il vérifier la signature ?＋
Oui, la signature peut être vérifiée en ligne via le portail de validation officiel de la Confédération.
Puis-je recevoir en plus une version papier ?＋
Volontiers – sur demande, nous vous envoyons également la traduction certifiée par courrier ou en recommandé.
